1
00:01:41,690 --> 00:01:43,860
Saudara Ching, kamu terluka!

2
00:01:43,860 --> 00:01:46,290
Sudahlah. Mereka mendekat

3
00:01:46,290 --> 00:01:51,120
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Berlari dengan cepat

4
00:01:51,700 --> 00:01:55,670
Tuan Wan Ching Chung, Anda ingin melarikan diri?

5
00:01:55,670 --> 00:01:58,770
Serahkan Pengakuan Iman Api Kudus dengan cepat

6
00:01:58,770 --> 00:02:02,210
... kalau tidak, kamu tidak akan pergi dari sini

7
00:02:02,210 --> 00:02:06,200
Guru, lakukan apa yang kamu inginkan denganku

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,710
Tapi aku mohon padamu

9
00:02:08,710 --> 00:02:11,750
Selamatkan Ching Chung dan anakku

10
00:02:11,750 --> 00:02:15,740
Hanya jika Anda melepaskan Pengakuan Iman Api Kudus

11
00:02:16,090 --> 00:02:17,520
Yang terbaik adalah memberikannya padaku

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
Kami di Shaolin memberlakukan ritual sehari-hari

13
00:02:19,920 --> 00:02:21,260
Untuk berbuat baik

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,330
Sekolah Hung Tung kami juga bekerja dengan baik

15
00:02:23,330 --> 00:02:24,660
Dan memberikan sedekah kepada yang membutuhkan

16
00:02:24,660 --> 00:02:26,960
Sekolah Wah San kami menyumbangkan 2 juta tael

17
00:02:26,960 --> 00:02:28,770
Sekolah Wu Dang kami menyumbangkan 2,5 juta tael

18
00:02:28,770 --> 00:02:30,970
Sekolah Quan Luen kami menyumbangkan 3 juta tael

19
00:02:30,970 --> 00:02:32,640
Sekolah Chun Ching menyumbangkan 4 juta tael

20
00:02:32,640 --> 00:02:35,010
Klan Miu Shan kami menyumbangkan 4,5 juta tael

21
00:02:35,010 --> 00:02:36,270
Ching Chung, jangan dengarkan mereka

22
00:02:36,270 --> 00:02:38,740
Hanya Wu Dang yang dapat memberikan kontribusi signifikan

23
00:02:38,740 --> 00:02:40,210
Sampah...

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,880
Berhentilah berdebat

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,550
Berhentilah berbohong

26
00:02:43,550 --> 00:02:45,750
Kamu sangat miskin, murid-muridmu kelaparan

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,690
Apa artinya Anda harus beramal

28
00:02:48,690 --> 00:02:50,890
Tuan Besar, jangan katakan itu

29
00:02:50,890 --> 00:02:52,960
Kami di sini untuk mendapatkan Api Suci

30
00:02:52,960 --> 00:02:56,560
Berhentilah bermimpi, kamu tidak akan mendapatkannya

31
00:02:56,560 --> 00:03:00,060
Benarkah? Beritahu mereka konsekuensinya

32
00:03:00,060 --> 00:03:04,060
Kami akan membunuhmu...

33
00:03:04,970 --> 00:03:07,140
Ching Chung, ada banyak sekali

34
00:03:07,140 --> 00:03:09,040
Serahkan saja demi anak kita!

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,210
Baiklah! Dengar

36
00:03:11,210 --> 00:03:12,910
jika kamu membiarkan keluarga kami pergi

37
00:03:12,910 --> 00:03:14,310
Saya akan menulis Pengakuan Iman

38
00:03:14,310 --> 00:03:15,710
... untuk kalian semua

39
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Bagaimana dengan itu?

40
00:03:16,910 --> 00:03:19,820
Grand Master, kami menunggu keputusan Anda

41
00:03:19,820 --> 00:03:23,810
Lakukan dengan cepat dan hemat waktu kami

42
00:03:26,060 --> 00:03:27,590
Mengerti

43
00:03:27,590 --> 00:03:31,400
Hebat...

44
00:03:31,400 --> 00:03:35,390
Ambillah

45
00:03:38,340 --> 00:03:41,110
Mari kita lihat bersama-sama

46
00:03:41,110 --> 00:03:44,140
Saya adalah Grand Master jadi saya akan membacanya terlebih dahulu

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
Tuan Besar, Monster Yu

48
00:03:46,140 --> 00:03:47,850
Dia tahu

49
00:03:47,850 --> 00:03:49,610
Gan, sudahkah kamu membacanya dengan jelas?

50
00:03:49,610 --> 00:03:51,150
Ya, sangat jelas

51
00:03:51,150 --> 00:03:54,720
Sekarang giliran Anda untuk membaca

52
00:03:54,720 --> 00:03:57,960
Apa yang harus dilakukan sekarang? Mari kita cari secara terpisah

53
00:03:57,960 --> 00:04:01,950
milikku...

54
00:04:03,830 --> 00:04:07,820
Berikan padaku...

55
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
Apa yang harus dilakukan sekarang?

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,240
Saat Grand Master tidak ada, akulah bosnya

57
00:04:18,240 --> 00:04:22,810
Rekonstruksi bagian-bagiannya Bagus...

58
00:04:22,810 --> 00:04:23,850
Apa yang harus dilakukan sekarang?

59
00:04:23,850 --> 00:04:26,750
Kejar mereka

60
00:04:26,750 --> 00:04:28,450
Anda menyebut diri Anda 8 Klan yang saleh

61
00:04:28,450 --> 00:04:30,050
Namun kalian semua picik dan pengkhianat

62
00:04:30,050 --> 00:04:32,420
Anda akan menghadapi pembalasan atas perbuatan hari ini

63
00:04:32,420 --> 00:04:34,830
Ke mana pun kita lari

64
00:04:34,830 --> 00:04:36,130
Mereka akan menemukan kita

65
00:04:36,130 --> 00:04:37,290
Saya siap bertarung sampai mati

66
00:04:37,290 --> 00:04:39,000
Melawan Master saja sudah cukup buruk

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,330
Belum lagi ada 7 lainnya

68
00:04:40,330 --> 00:04:43,930
Apakah kamu takut mati?

69
00:04:43,930 --> 00:04:45,400
Tidak

70
00:04:45,400 --> 00:04:47,740
aku tidak keberatan mati

71
00:04:47,740 --> 00:04:49,240
Namun...

72
00:04:49,240 --> 00:04:53,110
Bagaimana dengan anak kita?!

73
00:04:53,110 --> 00:04:57,100
Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang

74
00:05:29,050 --> 00:05:33,040
Pergi

75
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
Bagaimana kabarmu?

76
00:05:38,460 --> 00:05:40,160
Apa mereka bilang di mana apinya?

77
00:05:40,160 --> 00:05:44,150
Mereka bertekad untuk tidak memberi tahu

78
00:05:44,330 --> 00:05:47,000
Beritahu kami di mana Api Kudus berada

79
00:05:47,000 --> 00:05:50,990
jika tidak aku akan membunuhnya

80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Saudara Ching

81
00:05:57,440 --> 00:05:58,980
Kita tidak bisa mendapatkan Api Suci

82
00:05:58,980 --> 00:06:01,510
Apa yang harus kita lakukan padanya?

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,510
Bunuh dia dan hindari masalah di masa depan

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,540
Hantu?

85
00:06:25,540 --> 00:06:28,170
Waspadalah terhadap tawa hantunya

86
00:06:28,170 --> 00:06:32,930
Apa? Tawa hantunya

87
00:06:39,120 --> 00:06:41,350
aku tidak tahan lagi

88
00:06:41,350 --> 00:06:42,490
Aku juga tidak bisa

89
00:06:42,490 --> 00:06:43,820
Apa yang harus kita lakukan?

90
00:06:43,820 --> 00:06:45,490
Gunakan kekuatan batin untuk membela diri

91
00:06:45,490 --> 00:06:49,480
Kalau tidak, kita akan mati! Cepat

92
00:07:06,380 --> 00:07:08,350
Maaf aku hampir membunuhmu juga

93
00:07:08,350 --> 00:07:12,340
Maaf, jangan menangis, jadilah baik sekarang...

94
00:07:12,380 --> 00:07:15,490
Untuk mendapatkan Api Suci, kalian berdua...

95
00:07:15,490 --> 00:07:17,960
bersekongkol dengan orang lain untuk membunuh orang yang tidak bersalah

96
00:07:17,960 --> 00:07:20,060
Kamu lebih buruk dari binatang buas

97
00:07:20,060 --> 00:07:21,860
Sayangnya, saya datang terlambat

98
00:07:21,860 --> 00:07:23,060
Pembunuhan pasangan muda

99
00:07:23,060 --> 00:07:24,330
Akan menjadi hutang darahmu

100
00:07:24,330 --> 00:07:27,030
Mereka bersekongkol dan melanggar peraturan kami

101
00:07:27,030 --> 00:07:29,170
itu bukan urusanmu aku menghukum mereka

102
00:07:29,170 --> 00:07:31,440
Saya membela seni bela diri untuk Klan Er Mei

103
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
Apa yang salah dengan itu? Tidak ada alasan

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,410
Tadinya aku akan membunuhmu dengan tawaku

105
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
Tapi akan menyerahkan tugas itu kepada anak itu

106
00:07:37,540 --> 00:07:41,530
Temui kematianmu dalam waktu delapan belas tahun!

107
00:07:42,450 --> 00:07:46,440
Maaf, jangan menangis. Ayo pergi

108
00:07:48,390 --> 00:07:50,860
Apa yang harus kita lakukan?

109
00:07:50,860 --> 00:07:53,290
Saat-saat kami berkolaborasi

110
00:07:53,290 --> 00:07:55,060
... tidak ada yang tanpa masalah

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,030
Kembalilah dan pikirkan baik-baik

112
00:07:57,030 --> 00:07:59,030
18 tahun kemudian... bagaimana kamu menghadapi orang itu?

113
00:07:59,030 --> 00:08:03,020
Itu saja

114
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
Cepatlah, aku mendengar seorang anak menangis

115
00:08:13,240 --> 00:08:16,210
Masuk dan lihat Bagus...

116
00:08:16,210 --> 00:08:19,020
Tidak ada apa pun di sini! aku tahu aku mendengarnya

117
00:08:19,020 --> 00:08:20,050
Ada mayat di sini

118
00:08:20,050 --> 00:08:21,190
Dimana?

119
00:08:21,190 --> 00:08:22,250
Wan Ching Chung?

120
00:08:22,250 --> 00:08:25,690
Api Suci?

121
00:08:25,690 --> 00:08:29,680
Berhenti berdebat, persaingan yang sehat

122
00:08:33,300 --> 00:08:34,430
Tidak ada yang tersisa...

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,430
Tidak ada!

124
00:08:36,430 --> 00:08:38,440
Kembali tidur

125
00:08:38,440 --> 00:08:41,570
Mereka masih merasa tidak puas

126
00:08:41,570 --> 00:08:45,580
Mencari Api Suci dimana-mana

127
00:08:45,580 --> 00:08:47,680
Meskipun mereka bertekad

128
00:08:47,680 --> 00:08:49,950
Setelah mencari selama delapan belas tahun

129
00:08:49,950 --> 00:08:52,280
Mereka masih tidak menemukan apa pun

130
00:08:52,280 --> 00:08:56,220
Anak yang diselamatkan...

131
00:08:56,220 --> 00:08:58,320
Sekarang sudah dewasa

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,620
...menjadi pemuda tampan

133
00:09:00,620 --> 00:09:04,620
Lihat, ini Wan Tien Sau

134
00:09:12,540 --> 00:09:16,470
Guru, saya telah berhasil

135
00:09:16,470 --> 00:09:17,940
Anda berbakat

136
00:09:17,940 --> 00:09:19,310
Pelajari keterampilan Pedang Iblis

137
00:09:19,310 --> 00:09:21,050
Dan kendalikan mereka sepenuhnya

138
00:09:21,050 --> 00:09:22,550
Namun saat menghadapi musuh yang kuat

139
00:09:22,550 --> 00:09:26,540
Anda mungkin tidak mendapatkan kemenangan yang pasti

140
00:09:27,050 --> 00:09:31,040
Guru, mohon instruksikan saya

141
00:09:50,510 --> 00:09:53,240
Kungfu apa ini... sangat kuat!

142
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Ini adalah Tawa Hantu

143
00:09:56,080 --> 00:09:57,680
Itu bisa menghancurkan organ dalam

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Buat musuhmu mati kehabisan darah

145
00:10:00,080 --> 00:10:02,050
Guru, jika saya mempelajari ini...

146
00:10:02,050 --> 00:10:03,090
Lalu aku benar-benar bisa mendominasi dunia persilatan

147
00:10:03,090 --> 00:10:04,360
Sampah...

148
00:10:04,360 --> 00:10:05,390
Tuan...

149
00:10:05,390 --> 00:10:09,230
Guru Aku tidak mengajari Kung Fu agar kamu bisa mendominasi

150
00:10:09,230 --> 00:10:11,800
Anda harus menegakkan keadilan, membantu yang lemah

151
00:10:11,800 --> 00:10:14,030
Ya, Guru

152
00:10:14,030 --> 00:10:17,330
Di dunia persilatan, banyak orang mengaku benar

153
00:10:17,330 --> 00:10:19,000
...demi menjadi tuan

154
00:10:19,000 --> 00:10:21,570
Berisiko membunuh orang lain, menyebabkan bencana

155
00:10:21,570 --> 00:10:24,010
Tak terhitung banyaknya orang tak bersalah yang menderita

156
00:10:24,010 --> 00:10:27,410
Meninggalkan anak yatim dan pasangan tanpa balas dendam

157
00:10:27,410 --> 00:10:29,550
Guru, tentang sejarah saya

158
00:10:29,550 --> 00:10:32,580
Fokus pada latihanmu. Aku akan memberitahumu ketika waktunya sudah tiba

159
00:10:32,580 --> 00:10:36,580
Ya, Guru

160
00:10:52,440 --> 00:10:56,430
Li Lo Mei kembali untuk menebus kesalahanku

161
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Guru

162
00:11:01,510 --> 00:11:03,550
Dia telah meninggalkan cara lamanya

163
00:11:03,550 --> 00:11:06,120
Tolong jangan terlalu kasar padanya

164
00:11:06,120 --> 00:11:08,750
Li Lo Mei

165
00:11:08,750 --> 00:11:09,420
Yu Fung

166
00:11:09,420 --> 00:11:14,160
Di sini, Kuasai Aturan kami 101

167
00:11:14,160 --> 00:11:15,460
Apakah kamu masih ingat?

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
Anda tidak boleh melakukan pergaulan bebas

169
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Namun tetaplah suci, hindari lawan jenis

170
00:11:19,760 --> 00:11:23,570
jika Anda merusak nama dan moral Sekolah

171
00:11:23,570 --> 00:11:26,070
Dan Fung, bicaralah

172
00:11:26,070 --> 00:11:29,240
Aturannya menyatakan cacat atau kematian

173
00:11:29,240 --> 00:11:32,810
Guru, kasihanilah

174
00:11:32,810 --> 00:11:33,880
Ji Fung

175
00:11:33,880 --> 00:11:38,770
Di sini, Tuan Menghukum kakak perempuan sesuai aturan

176
00:11:39,420 --> 00:11:41,220
Tugas ini milikmu

177
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
Guru

178
00:11:42,220 --> 00:11:44,860
Kakak perempuan tidak dapat menahan...

179
00:11:44,860 --> 00:11:47,860
godaan dari murid klan lain Tolong beri dia kesempatan

180
00:11:47,860 --> 00:11:49,160
Meskipun dia melakukan kesalahan;

181
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
Faktanya tetap bahwa dialah yang terbaik bagi kami

182
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Selain itu, kami telah membunuh anak-anaknya

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,770
Tolong ampuni nyawanya

184
00:11:55,770 --> 00:11:59,770
Li, karena mereka memohon padamu

185
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Bangunlah!

186
00:12:00,770 --> 00:12:04,440
Terima kasih atas belas kasihan Anda

187
00:12:04,440 --> 00:12:08,430
Anda harus menghadapi tembok selama satu tahun sebagai hukuman

188
00:12:17,120 --> 00:12:18,820
Kemarahan apa, siapa di sana?

189
00:12:18,820 --> 00:12:21,430
Anda berani mengganggu Er Mei

190
00:12:21,430 --> 00:12:24,190
Kudengar ketiganya sangat terampil

191
00:12:24,190 --> 00:12:25,400
Dan suci

192
00:12:25,400 --> 00:12:27,870
Aku, Duan Yuan Sau, ingin memilih satu

193
00:12:27,870 --> 00:12:31,860
Pemula, Er Mei terlarang bagi laki-laki

194
00:12:32,140 --> 00:12:34,240
Sialan kekurangajaranmu, Dan Fung

195
00:12:34,240 --> 00:12:38,230
Ya, Guru

196
00:12:52,560 --> 00:12:56,360
Bagus

197
00:12:56,360 --> 00:13:00,350
Tak tahu malu, awasi pedangku

198
00:13:56,750 --> 00:13:59,260
Guru, izinkan saya membantu Anda

199
00:13:59,260 --> 00:14:02,230
Hal yang tidak berguna

200
00:14:02,230 --> 00:14:04,430
Saat aku bertengkar dengan orang lain

201
00:14:04,430 --> 00:14:08,420
Mengapa kamu mengalah?

202
00:14:08,500 --> 00:14:10,270
Dia adalah muridku, jika aku tidak...

203
00:14:10,270 --> 00:14:12,740
Anda akan menindasnya. Apa?

204
00:14:12,740 --> 00:14:16,270
Pemula ini adalah murid Anda?

205
00:14:16,270 --> 00:14:18,880
Siapa lagi yang begitu berani...

206
00:14:18,880 --> 00:14:21,550
berani bertemu Trio sendirian!

207
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
Monster, kamu gila

208
00:14:23,450 --> 00:14:25,780
Anda harus mengajarinya sopan santun

209
00:14:25,780 --> 00:14:27,580
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melakukan ini?

210
00:14:27,580 --> 00:14:29,650
Murid saya memiliki kualitas yang sangat baik

211
00:14:29,650 --> 00:14:31,920
Ketenaran Er Mei sangat terbatas

212
00:14:31,920 --> 00:14:33,460
Aku memintanya untuk datang dan mencari pengalaman

213
00:14:33,460 --> 00:14:34,760
Guru, saya sudah mencoba semuanya

214
00:14:34,760 --> 00:14:36,830
Ini bukan masalah besar

215
00:14:36,830 --> 00:14:39,600
Anda pemula, Anda berani menindas murid-murid saya!

216
00:14:39,600 --> 00:14:41,570
Ching Yum

217
00:14:41,570 --> 00:14:45,560
Mengapa kehilangan kesabaran?

218
00:14:45,670 --> 00:14:47,370
Murid Anda datang untuk menimbulkan masalah

219
00:14:47,370 --> 00:14:49,870
...dan menindas murid-muridku, itu sebabnya

220
00:14:49,870 --> 00:14:52,510
Apakah kamu mempunyai dendam terhadapku?

221
00:14:52,510 --> 00:14:54,850
Tidak, kami semua mengikuti cara seni bela diri

222
00:14:54,850 --> 00:14:56,280
Kita seharusnya tidak mengalami perselisihan

223
00:14:56,280 --> 00:14:59,850
Diam

224
00:14:59,850 --> 00:15:03,350
Aku datang bukan untuk bertengkar denganmu

225
00:15:03,350 --> 00:15:04,590
Apakah Anda masih ingat delapan belas tahun yang lalu

226
00:15:04,590 --> 00:15:05,860
... pertarungan di Teras Yu Fa?

227
00:15:05,860 --> 00:15:07,790
Ya, aku bersedia

228
00:15:07,790 --> 00:15:09,430
Monster pada saat itu...

229
00:15:09,430 --> 00:15:12,760
meminta kami untuk bertarung lagi pada tanggal 18 September

230
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
Aku mengkhawatirkan hal ini

231
00:15:14,360 --> 00:15:18,400
Khawatir? Anda tidak perlu khawatir, jika Anda bergabung dengan saya

232
00:15:18,400 --> 00:15:19,540
aku punya rencana

233
00:15:19,540 --> 00:15:23,530
Tawa Hantu Monster itu

234
00:15:23,940 --> 00:15:27,930
Harus ditaklukkan dengan menggabungkan kekuatan batin kita

235
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
Setelah energi kita menyatu

236
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Kekuatan kita akan ditingkatkan

237
00:15:47,400 --> 00:15:51,390
Seluruh tubuhku terasa rileks dan hangat

238
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Akankah kita berlatih seperti ini setiap malam?

239
00:15:53,440 --> 00:15:54,570
Tidak, tidak

240
00:15:54,570 --> 00:15:57,870
Kita harus berlatih setiap hari

241
00:15:57,870 --> 00:15:59,680
Tenang, lihat

242
00:15:59,680 --> 00:16:02,450
Buku ini adalah karya Guru seumur hidup

243
00:16:02,450 --> 00:16:04,820
itu komprehensif dan penuh dengan ilustrasi

244
00:16:04,820 --> 00:16:07,450
Ada rahasia dalam pelatihan

245
00:16:07,450 --> 00:16:09,620
Masukkan upaya Anda ke dalamnya

246
00:16:09,620 --> 00:16:12,420
Dan Anda dapat mematikan semua titik energi

247
00:16:12,420 --> 00:16:16,420
Dan kebal terhadap serangan

248
00:16:24,940 --> 00:16:26,840
Guru, keluar pagi-pagi sekali

249
00:16:26,840 --> 00:16:28,940
Bukan aku, kamu

250
00:16:28,940 --> 00:16:31,680
Tuan, apakah Anda mengusir saya?

251
00:16:31,680 --> 00:16:35,670
Tidak, aku ingin kamu mencari sesuatu

252
00:16:38,380 --> 00:16:40,650
Surga di dalam gua, bahaya mengintai

253
00:16:40,650 --> 00:16:42,790
Bayangan hantu berlimpah

254
00:16:42,790 --> 00:16:45,890
Menunggu fajar pertama

255
00:16:45,890 --> 00:16:48,160
Jaring laba-laba berkilauan seperti bulan

256
00:16:48,160 --> 00:16:51,130
Tiang emas masuk pada saat yang baik

257
00:16:51,130 --> 00:16:52,830
Guru, saya tidak mengerti

258
00:16:52,830 --> 00:16:56,820
Baca karakter terakhir setiap baris

259
00:16:56,900 --> 00:16:59,800
Tersembunyi di Gua Bulan

260
00:16:59,800 --> 00:17:01,710
Guru, apa yang ada di Gua Bulan?

261
00:17:01,710 --> 00:17:03,610
Api Suci

262
00:17:03,610 --> 00:17:04,780
Apa itu?

263
00:17:04,780 --> 00:17:06,010
Anda tidak perlu tahu

264
00:17:06,010 --> 00:17:07,440
Apakah Anda ingat kata-katanya?

265
00:17:07,440 --> 00:17:11,440
Ya, semuanya

266
00:17:13,180 --> 00:17:15,520
Tuan, apa yang kamu lakukan?

267
00:17:15,520 --> 00:17:19,120
Delapan belas tahun yang lalu Orang tuamu mendapatkan Pengakuan Iman ini

268
00:17:19,120 --> 00:17:21,690
Dan dikejar oleh para pahlawan seni bela diri

269
00:17:21,690 --> 00:17:24,760
Mereka dibunuh oleh dua bajingan

270
00:17:24,760 --> 00:17:26,530
Aku tidak ingin kamu mengikuti jejak orang tuamu

271
00:17:26,530 --> 00:17:28,800
Jadi aku menghancurkannya

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,830
Tuan, siapa yang membunuh orang tuaku?

273
00:17:30,830 --> 00:17:32,840
jika kamu kembali hidup dengan Api Suci,

274
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
... Aku akan memberitahumu tanpa kamu minta

275
00:17:35,240 --> 00:17:39,230
Aku akan segera pergi ke gua

276
00:17:47,580 --> 00:17:51,580
Aku kembali, segera buka

277
00:17:51,990 --> 00:17:53,860
Di mana hal yang kamu janjikan padaku?

278
00:17:53,860 --> 00:17:57,190
aku tahu, aku tahu

279
00:17:57,190 --> 00:17:58,730
Ini bukan yang aku inginkan

280
00:17:58,730 --> 00:18:00,000
Mata pencaharian saya bergantung padanya

281
00:18:00,000 --> 00:18:02,030
Tindakanmu akan membuat marah Ayah...

282
00:18:02,030 --> 00:18:04,200
Jangan lari, cepat kembali

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,470
Bagus, bagus

284
00:18:06,470 --> 00:18:08,100
Bantu dengan cepat

285
00:18:08,100 --> 00:18:10,240
Ingin bantuan saya? Itu mudah

286
00:18:10,240 --> 00:18:12,740
Di mana gelang emas yang kamu janjikan padaku?

287
00:18:12,740 --> 00:18:16,150
itu mahal. Saya akan mendapatkannya dalam beberapa hari, oke?

288
00:18:16,150 --> 00:18:20,140
Baiklah kalau begitu, lanjutkan saja!

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,720
Dasar jalang, mereka semua sudah pergi

290
00:18:24,720 --> 00:18:28,930
Ini adalah sebuah bencana. Kembalilah, jangan lari. Kembalilah...

291
00:18:28,930 --> 00:18:30,530
Tolong...!

292
00:18:30,530 --> 00:18:34,230
Juan Er...

293
00:18:34,230 --> 00:18:35,970
Ayah, apa kabarmu?

294
00:18:35,970 --> 00:18:37,730
Semuanya buram di depan mataku

295
00:18:37,730 --> 00:18:41,740
Segera cuci mukamu!

296
00:18:41,740 --> 00:18:43,670
Jangan ikut campur

297
00:18:43,670 --> 00:18:44,940
Juan Er...

298
00:18:44,940 --> 00:18:46,880
Masih marah, ya?

299
00:18:46,880 --> 00:18:50,910
Kamu... Lalu tangan ini...

300
00:18:50,910 --> 00:18:52,250
aku takut...

301
00:18:52,250 --> 00:18:54,580
Jangan takut, ayah ada di sini

302
00:18:54,580 --> 00:18:57,950
Anda juga tidak perlu takut

303
00:18:57,950 --> 00:18:59,760
milikku...

304
00:18:59,760 --> 00:19:01,220
milikmu...

305
00:19:01,220 --> 00:19:03,760
Sisi lain?

306
00:19:03,760 --> 00:19:07,750
Hantu!...Hantu

307
00:19:11,100 --> 00:19:13,570
aku akan membunuhmu...

308
00:19:13,570 --> 00:19:17,560
Blokir itu

309
00:19:17,610 --> 00:19:19,880
Ayah, aku takut

310
00:19:19,880 --> 00:19:24,800
Aku juga Ayah, apa yang harus kita lakukan?

311
00:19:28,350 --> 00:19:33,310
Ayah, apa yang kamu lakukan? Menggali lubang

312
00:19:34,660 --> 00:19:38,650
Mengapa ada asap?

313
00:19:43,970 --> 00:19:47,800
Ayah, apa yang harus dilakukan?

314
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
Apa yang kamu inginkan?

315
00:19:48,840 --> 00:19:50,870
Untuk menghisap darahmu

316
00:19:50,870 --> 00:19:52,710
Ayah, berikan sedikit darahnya, tidak ada salahnya

317
00:19:52,710 --> 00:19:56,700
Tidak mungkin

318
00:19:58,750 --> 00:20:02,740
Ayah, selamatkan aku

319
00:20:04,150 --> 00:20:06,090
Ayah, apa kabarmu? Masih hidup, masih hidup

320
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
itu

321
00:20:07,090 --> 00:20:09,060
Seorang pahlawan muda keluar untuk menyelamatkan kita

322
00:20:09,060 --> 00:20:13,390
Benarkah? Ya!

323
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Tampan sekali!

324
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Ini belum berakhir

325
00:20:50,330 --> 00:20:52,700
Kembalilah

326
00:20:52,700 --> 00:20:55,040
Bagus, bagus

327
00:20:55,040 --> 00:20:56,440
Jangan mengejar

328
00:20:56,440 --> 00:20:58,710
Jika Anda mengejar ketinggalan, itu mungkin tidak baik

329
00:20:58,710 --> 00:21:00,710
Jika tidak, itu akan membuat frustrasi

330
00:21:00,710 --> 00:21:04,700
Siapa namamu?

331
00:21:07,250 --> 00:21:09,720
Pahlawan muda, siapa namamu?

332
00:21:09,720 --> 00:21:10,890
Wan Tien Sau

333
00:21:10,890 --> 00:21:12,720
Ayahku terkenal di sini

334
00:21:12,720 --> 00:21:15,430
... sebagai Dao Penangkap Ular

335
00:21:15,430 --> 00:21:16,930
Dia putriku Juan Er

336
00:21:16,930 --> 00:21:18,830
Nona Dao, Tuan Dao

337
00:21:18,830 --> 00:21:21,730
Hati-hati, selamat tinggal

338
00:21:21,730 --> 00:21:23,230
Ayah, tanyakan padanya di mana dia tinggal

339
00:21:23,230 --> 00:21:24,900
Kita harus membayarnya kembali

340
00:21:24,900 --> 00:21:28,140
Benar, Pahlawan Muda, tunggu sebentar

341
00:21:28,140 --> 00:21:29,910
Anda telah menyelamatkan hidup kami

342
00:21:29,910 --> 00:21:31,710
Kami harus membalas budi Anda

343
00:21:31,710 --> 00:21:33,410
Maukah aku memasakkanmu semangkuk ular?

344
00:21:33,410 --> 00:21:36,010
Tuan... Anda telah berjuang keras

345
00:21:36,010 --> 00:21:37,380
Aku akan mentraktirmu dua kantung ular

346
00:21:37,380 --> 00:21:39,680
Ya, ya, terima kasih

347
00:21:39,680 --> 00:21:41,950
Almarhum ayahku meninggalkan sesuatu di Gua Bulan

348
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Aku harus segera mendapatkannya

349
00:21:42,950 --> 00:21:46,160
Anda ingin pergi ke Gua Bulan?

350
00:21:46,160 --> 00:21:49,490
Jangan pergi, itu berbahaya

351
00:21:49,490 --> 00:21:50,790
Tidak ada yang pernah masuk...

352
00:21:50,790 --> 00:21:51,900
dan keluar hidup-hidup!

353
00:21:51,900 --> 00:21:53,800
Ya Terima kasih atas niat baik Anda

354
00:21:53,800 --> 00:21:56,030
Benda itu lebih penting daripada hidupku

355
00:21:56,030 --> 00:22:00,030
Aku harus mengambilnya, selamat tinggal

356
00:22:09,150 --> 00:22:10,710
Jangan berdiri di sana seperti batang kayu

357
00:22:10,710 --> 00:22:12,050
Orang yang menemukan harta karun adalah yang terbaik

358
00:22:12,050 --> 00:22:14,150
Ya saudara

359
00:22:14,150 --> 00:22:15,950
Dapatkan sebelum dia mencapainya

360
00:22:15,950 --> 00:22:19,950
Ya

361
00:22:24,860 --> 00:22:27,830
Menemukannya? Kami bahkan tidak tahu apa yang kami cari

362
00:22:27,830 --> 00:22:29,930
Temukan di mana itu disembunyikan

363
00:22:29,930 --> 00:22:31,000
Maka Anda akan tahu apa itu

364
00:22:31,000 --> 00:22:32,740
Lalu di mana itu disembunyikan?

365
00:22:32,740 --> 00:22:34,340
Biasanya harta karun disembunyikan

366
00:22:34,340 --> 00:22:35,740
... dari pandangan orang

367
00:22:35,740 --> 00:22:38,140
Dimana orang tidak bisa melihat... adalah tempat yang kita tidak tahu

368
00:22:38,140 --> 00:22:40,080
Benar! Apa tempatnya...

369
00:22:40,080 --> 00:22:44,070
itu tidak bisa dilihat?

370
00:22:52,260 --> 00:22:53,960
Saudaraku, tempat apa itu?

371
00:22:53,960 --> 00:22:56,060
Tak perlu dikatakan, ini untuk harta karun

372
00:22:56,060 --> 00:23:00,990
Kalian berdua masuk Ya

373
00:23:41,270 --> 00:23:45,260
Baiklah

374
00:23:54,150 --> 00:23:58,140
Kembalilah

375
00:24:09,270 --> 00:24:10,600
Bagaimana kabarmu?

376
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
Anda pernah digigit, mungkin beracun

377
00:24:14,000 --> 00:24:15,470
Beracun?

378
00:24:15,470 --> 00:24:19,240
Aku pasti akan mati hari ini

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,280
Anda tidak perlu takut

380
00:24:22,280 --> 00:24:25,250
Guru memberi saya telur ini sebagai perlindungan

381
00:24:25,250 --> 00:24:27,280
Tahan di mulutmu

382
00:24:27,280 --> 00:24:29,050
Yuan Sau, kendalikan pernapasanmu

383
00:24:29,050 --> 00:24:33,050
Setelah 8 jam Anda akan pulih

384
00:24:39,960 --> 00:24:43,930
Apa yang Anda cari tidak akan ada di sini

385
00:24:43,930 --> 00:24:45,970
Bagaimana kamu tahu namaku?

386
00:24:45,970 --> 00:24:49,960
Aku mendengarnya ketika melewati tempat Dao

387
00:24:50,470 --> 00:24:54,280
Dimana harta karun itu berada?

388
00:24:54,280 --> 00:24:58,270
Harusnya di belakang air terjun, hati-hati

389
00:24:58,310 --> 00:25:02,310
Terima kasih, saya akan berhati-hati

390
00:25:18,530 --> 00:25:22,530
penyusup akan mati

391
00:25:22,670 --> 00:25:26,670
Surga di dalam gua, bahaya mengintai

392
00:25:27,340 --> 00:25:31,340
Bayangan hantu berlimpah

393
00:25:32,680 --> 00:25:36,680
Menunggu fajar pertama

394
00:25:55,510 --> 00:25:58,570
Jaring laba-laba berkilauan seperti bulan

395
00:25:58,570 --> 00:26:02,570
Tiang emas masuk pada saat yang baik

396
00:27:50,320 --> 00:27:54,310
Orang benar akan menerima Pengakuan Iman

397
00:28:49,510 --> 00:28:53,510
Pengakuan Iman Api Kudus yang sebenarnya

398
00:28:54,120 --> 00:28:58,110
Guru, saya telah berhasil

399
00:29:01,460 --> 00:29:03,490
Anda bisa keluar hidup-hidup

400
00:29:03,490 --> 00:29:04,830
Kung Fu Anda pasti luar biasa

401
00:29:04,830 --> 00:29:06,800
itu benar-benar keberuntungan

402
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Sudahkah Anda menemukan harta karun itu?

403
00:29:08,800 --> 00:29:10,630
Ya, aku punya

404
00:29:10,630 --> 00:29:12,640
Apakah racunnya sudah mereda?

405
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Terima kasih kami kepada Saudara Wan

406
00:29:14,400 --> 00:29:16,270
Jangan sebutkan itu

407
00:29:16,270 --> 00:29:17,810
Kita harus segera pergi dari sini

408
00:29:17,810 --> 00:29:19,710
Jika monster itu datang lagi

409
00:29:19,710 --> 00:29:20,410
... kita ditakdirkan! Benar

410
00:29:20,410 --> 00:29:21,240
Ayo pergi

411
00:29:21,240 --> 00:29:25,570
Bagus

412
00:29:26,380 --> 00:29:30,380
Nona Dao, Nona Dao...

413
00:29:32,790 --> 00:29:36,780
Tuan Dao...

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,700
Tuan Dao, ada apa denganmu?

415
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
Bajingan yang kamu usir kemarin

416
00:29:42,800 --> 00:29:46,790
... datang lagi dan membawa Juan Er

417
00:29:48,570 --> 00:29:49,810
Sungguh menegangkan!

418
00:29:49,810 --> 00:29:51,440
Pahlawan muda

419
00:29:51,440 --> 00:29:52,940
Ya, Tuan Dao

420
00:29:52,940 --> 00:29:56,940
Bisakah kamu menyelamatkan putriku?

421
00:29:57,810 --> 00:29:59,820
Ya, aku bisa

422
00:29:59,820 --> 00:30:02,650
Tapi aku tidak tahu dari klan mana mereka berasal

423
00:30:02,650 --> 00:30:03,850
Mereka berasal dari Klan Penghisap Darah

424
00:30:03,850 --> 00:30:04,990
Selalu menculik gadis di bawah umur

425
00:30:04,990 --> 00:30:06,820
Mengambil darah mereka untuk berlatih dengan cara yang jahat

426
00:30:06,820 --> 00:30:10,820
Juga, setelah aku mati

427
00:30:12,300 --> 00:30:16,270
Juan Er tidak akan bergantung pada siapa pun

428
00:30:16,270 --> 00:30:20,260
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya dengan baik

429
00:30:21,800 --> 00:30:23,870
Tuan Dao, jangan khawatir

430
00:30:23,870 --> 00:30:26,340
aku akan menjaganya

431
00:30:26,340 --> 00:30:30,340
Tuan Dao, Tuan Dao...

432
00:30:31,850 --> 00:30:34,380
Tahukah kamu dimana Klan Penghisap Darah berada?

433
00:30:34,380 --> 00:30:36,490
Pemimpin mereka adalah Lam May Heung

434
00:30:36,490 --> 00:30:37,920
Penguasa kejahatan dan ilmu sihir

435
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
telah dikabarkan bahwa di wilayah asing

436
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
Mayat berusia seribu tahun ditemukan

437
00:30:40,860 --> 00:30:42,860
Lam menggambar pesonanya pada mayat itu

438
00:30:42,860 --> 00:30:44,860
Dan menyedot roh jahat darinya setiap hari

439
00:30:44,860 --> 00:30:47,800
Dia juga mengorbankan gadis-gadis muda yang masih hidup...

440
00:30:47,800 --> 00:30:50,470
untuk menghidupkan kembali mayat itu

441
00:30:50,470 --> 00:30:53,940
Hiduplah, mayat...

442
00:30:53,940 --> 00:30:55,840
Mayat, saya Lam May Heung

443
00:30:55,840 --> 00:30:57,870
Aku memberimu kesempatan untuk bangkit kembali

444
00:30:57,870 --> 00:30:58,980
Tapi kamu harus menepati janjimu

445
00:30:58,980 --> 00:31:00,440
Dan setialah padaku

446
00:31:00,440 --> 00:31:03,750
Aku menawarkan hadiah rasa terbaik hari ini

447
00:31:03,750 --> 00:31:07,740
Bunuh

448
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Bunuh mereka berdua

449
00:31:14,490 --> 00:31:18,480
Jangan

450
00:31:21,930 --> 00:31:25,400
Tangkap mereka, Saudaraku, selamatkan aku dengan cepat

451
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
Bajingan gila, lepaskan mereka

452
00:31:27,400 --> 00:31:29,640
Atau aku akan memusnahkan seluruh klanmu

453
00:31:29,640 --> 00:31:33,630
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang gila

454
00:31:39,950 --> 00:31:41,620
Lihat apa yang dia lakukan

455
00:31:41,620 --> 00:31:45,610
Dia bilang dia bisa melukis

456
00:33:38,130 --> 00:33:40,670
aku tidak ingin melihatnya lagi

457
00:33:40,670 --> 00:33:44,660
Bagus

458
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
Kenapa kamu tidak kembali

459
00:33:52,720 --> 00:33:56,710
Kembalilah

460
00:33:57,090 --> 00:34:01,080
Anda telah membakar ciptaan saya, saya akan membalas dendam

461
00:34:04,060 --> 00:34:08,050
Saya akan menunjukkan teknik ringan saya

462
00:34:10,200 --> 00:34:12,700
Masih ingin bertarung dengan kami!

463
00:34:12,700 --> 00:34:16,690
Tunggu

464
00:34:16,970 --> 00:34:18,070
Masih ingin bertarung denganku!

465
00:34:18,070 --> 00:34:21,640
Datang dan bertarunglah dengannya

466
00:34:21,640 --> 00:34:23,750
Mayat, bunuh mereka

467
00:34:23,750 --> 00:34:25,110
TIDAK

468
00:34:25,110 --> 00:34:26,180
Apa yang kamu katakan?

469
00:34:26,180 --> 00:34:29,050
aku membunuhmu

470
00:34:29,050 --> 00:34:33,040
Tidak, bunuh mereka

471
00:34:33,890 --> 00:34:37,880
Anda memberontak, apa yang Anda inginkan?

472
00:35:16,500 --> 00:35:20,490
aku akan membunuhmu...

473
00:35:36,820 --> 00:35:40,810
Diamond, aku menyukainya. aku suka...

474
00:35:46,160 --> 00:35:50,150
Ibu!

475
00:36:03,080 --> 00:36:05,010
Siapa yang mengejar siapa?

476
00:36:05,010 --> 00:36:09,010
aku sendiri tidak tahu

477
00:36:15,020 --> 00:36:16,630
Mengerti

478
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
Singkirkan itu

479
00:36:18,590 --> 00:36:19,600
Apa yang dia katakan?

480
00:36:19,600 --> 00:36:23,590
Dia dari barat; dia pasti berbicara dalam bahasa mereka

481
00:36:28,300 --> 00:36:29,910
Kung fu kami masih yang terbaik

482
00:36:29,910 --> 00:36:31,070
Tidak peduli berapa banyak trik yang mereka miliki

483
00:36:31,070 --> 00:36:33,080
... mereka tidak bisa mengalahkan kita

484
00:36:33,080 --> 00:36:37,280
Kakak Wan Nona Dao, kamu baik-baik saja?

485
00:36:37,280 --> 00:36:39,250
Beberapa waktu lalu aku takut setengah mati

486
00:36:39,250 --> 00:36:42,020
Sekarang seperti sirkus

487
00:36:42,020 --> 00:36:45,190
Untungnya, Anda baik-baik saja, jika tidak...

488
00:36:45,190 --> 00:36:46,720
Bagaimana aku bisa menghadapi ayahmu?

489
00:36:46,720 --> 00:36:48,390
Anda telah menyelamatkan saya lagi

490
00:36:48,390 --> 00:36:50,160
Ayahku pasti sangat berterima kasih

491
00:36:50,160 --> 00:36:52,900
Tidak akan ada peluang

492
00:36:52,900 --> 00:36:56,200
Apa maksudmu dengan itu?

493
00:36:56,200 --> 00:36:59,100
Kakak Wan, apa yang terjadi pada ayahku?

494
00:36:59,100 --> 00:37:01,940
Ayahmu... Bagaimana kabarnya?

495
00:37:01,940 --> 00:37:04,110
Dia sudah mati

496
00:37:04,110 --> 00:37:08,100
Apa?

497
00:37:16,720 --> 00:37:19,620
Apa yang baru saja kamu gunakan?

498
00:37:19,620 --> 00:37:23,620
Sangat kuat!

499
00:37:24,290 --> 00:37:26,900
itu hadiah keluarga

500
00:37:26,900 --> 00:37:29,900
Kudengar ada senjata yang luar biasa

501
00:37:29,900 --> 00:37:32,230
...disebut Api Suci

502
00:37:32,230 --> 00:37:35,800
Dibandingkan dengan Anda, mana yang lebih kuat?

503
00:37:35,800 --> 00:37:39,070
Api Suci secara alami

504
00:37:39,070 --> 00:37:41,280
Kungfu terbaik yang pernah ada...

505
00:37:41,280 --> 00:37:43,650
lazim di delapan klan

506
00:37:43,650 --> 00:37:45,650
Saudara Wan, Anda memiliki keterampilan yang bagus

507
00:37:45,650 --> 00:37:48,650
Siapa gurumu?

508
00:37:48,650 --> 00:37:50,950
Dia sudah lama pensiun

509
00:37:50,950 --> 00:37:53,290
Dan gurumu?

510
00:37:53,290 --> 00:37:56,660
Dia telah mengundurkan diri dari urusan duniawi

511
00:37:56,660 --> 00:37:58,990
Jangan bicara tentang dia

512
00:37:58,990 --> 00:38:01,330
Perpisahan denganmu

513
00:38:01,330 --> 00:38:05,320
Selamat tinggal

514
00:38:12,010 --> 00:38:16,000
Tahan kesedihan Anda dan terima perubahannya. Ayo pergi

515
00:38:17,050 --> 00:38:20,320
Kemana?

516
00:38:20,320 --> 00:38:24,310
Aku berjanji pada ayahmu aku akan menjagamu

517
00:38:24,990 --> 00:38:28,980
Sungguh

518
00:38:33,730 --> 00:38:37,230
Nona Dao, aku sebenarnya sepertimu

519
00:38:37,230 --> 00:38:41,170
Sangat disayangkan, jika Anda percaya kepada saya

520
00:38:41,170 --> 00:38:44,940
Aku akan membawamu ke Pegunungan Alpen Sin Ha

521
00:38:44,940 --> 00:38:46,980
Hanya kita berdua?

522
00:38:46,980 --> 00:38:50,970
Tidak, itu tuanku

523
00:39:09,470 --> 00:39:13,340
Bagus, bagus

524
00:39:13,340 --> 00:39:15,000
Ilmu pedang yang buruk

525
00:39:15,000 --> 00:39:17,510
Tidak akan memberi Anda sepeser pun

526
00:39:17,510 --> 00:39:20,280
Siapa yang berani menghina Er Mei

527
00:39:20,280 --> 00:39:23,050
Keluarlah jika kamu punya nyali

528
00:39:23,050 --> 00:39:24,310
Ini aku

529
00:39:24,310 --> 00:39:25,380
Kamu berasal dari sekolah mana?

530
00:39:25,380 --> 00:39:29,990
Bicaralah, akulah Bocah Ular Emas

531
00:39:29,990 --> 00:39:32,420
Nak? Laki-laki artinya laki-laki

532
00:39:32,420 --> 00:39:33,460
Bawa dia ke guru

533
00:39:33,460 --> 00:39:37,450
Bagus

534
00:39:52,140 --> 00:39:55,240
Beberapa orang sedang berkelahi

535
00:39:55,240 --> 00:39:57,210
Ayo pergi dan lihat

536
00:39:57,210 --> 00:39:59,310
Nona Dao, tidak tahu siapa yang benar

537
00:39:59,310 --> 00:40:03,310
Jangan repot-repot

538
00:40:07,360 --> 00:40:08,590
Ada apa?

539
00:40:08,590 --> 00:40:09,790
Dia mengganggu Er Mei

540
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
menghina ilmu pedang kami

541
00:40:11,790 --> 00:40:13,100
Menurut mereka

542
00:40:13,100 --> 00:40:14,930
Orang-orang berbaju hitam salah

543
00:40:14,930 --> 00:40:16,130
Menurutku juga begitu

544
00:40:16,130 --> 00:40:20,120
Benar, tunjukkan padaku apa yang kamu punya

545
00:40:28,810 --> 00:40:32,800
Ayolah!

546
00:40:43,090 --> 00:40:47,000
Ular? Yu Fung

547
00:40:47,000 --> 00:40:51,820
Hati-hati Yu Fung

548
00:40:54,570 --> 00:40:56,540
Mengapa kamu membunuh ularku, balas aku

549
00:40:56,540 --> 00:40:59,240
Anda mengatur ular untuk menggigit orang lain

550
00:40:59,240 --> 00:41:00,280
akan kutunjukkan padamu

551
00:41:00,280 --> 00:41:02,850
Nona Dao, apa yang kamu lakukan?

552
00:41:02,850 --> 00:41:05,080
Jangan menimbulkan masalah! Anda menindas dengan melebihi jumlah orang lain

553
00:41:05,080 --> 00:41:08,450
Aku akan berurusan denganmu lain kali

554
00:41:08,450 --> 00:41:10,450
Yu Fung, kamu baik-baik saja?

555
00:41:10,450 --> 00:41:12,390
Sangat menyakitkan! Yu Fung

556
00:41:12,390 --> 00:41:14,360
Jangan khawatir, aku punya obat yang tepat

557
00:41:14,360 --> 00:41:16,530
Sebuah usapan akan menyembuhkan semuanya

558
00:41:16,530 --> 00:41:19,530
Terima kasih Nona Dao, ayo pergi

559
00:41:19,530 --> 00:41:22,460
Tunggu

560
00:41:22,460 --> 00:41:23,670
Nona Dao, apa yang kamu lakukan?

561
00:41:23,670 --> 00:41:24,870
Ini adalah kandung kemih ular khusus

562
00:41:24,870 --> 00:41:28,860
Jangan merusaknya

563
00:41:29,240 --> 00:41:32,410
Nona Dao...

564
00:41:32,410 --> 00:41:36,400
Apa itu?

565
00:41:39,210 --> 00:41:43,210
Apa ini?

566
00:41:44,190 --> 00:41:45,920
Apa yang harus dilakukan?

567
00:41:45,920 --> 00:41:47,420
Kembalilah bersama Yu Fung dulu

568
00:41:47,420 --> 00:41:49,060
Saya akan membawa mereka ke dokter

569
00:41:49,060 --> 00:41:51,290
Dan Fung, apakah kamu tidak takut pada guru

570
00:41:51,290 --> 00:41:52,330
Kami telah diselamatkan

571
00:41:52,330 --> 00:41:56,030
Jadi sebagai imbalannya, kita harus membantu

572
00:41:56,030 --> 00:41:57,400
Untuk tiga?

573
00:41:57,400 --> 00:42:01,390
Silakan ikuti saya

574
00:42:05,140 --> 00:42:09,130
Tolong

575
00:42:09,580 --> 00:42:11,950
Apakah Anda senang dengan ruangan ini?

576
00:42:11,950 --> 00:42:13,520
Bagus, aku akan mengambilnya

577
00:42:13,520 --> 00:42:16,690
Aku akan... ke dapur sekarang

578
00:42:16,690 --> 00:42:19,090
Untuk memasak... memasak makanan

579
00:42:19,090 --> 00:42:20,390
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan

580
00:42:20,390 --> 00:42:23,660
... berteriak saja, oke

581
00:42:23,660 --> 00:42:25,060
Terima kasih

582
00:42:25,060 --> 00:42:27,330
Pak Ya?

583
00:42:27,330 --> 00:42:28,930
Tolong bawakan dokter

584
00:42:28,930 --> 00:42:31,730
Aku bisa membantumu dalam segala hal lainnya

585
00:42:31,730 --> 00:42:35,730
Sedangkan seorang dokter, saya tidak dapat menemukannya...

586
00:42:39,340 --> 00:42:42,610
Pak... Tien Sau, menurutku seharusnya baik-baik saja

587
00:42:42,610 --> 00:42:44,010
Jangan khawatir lagi

588
00:42:44,010 --> 00:42:45,110
Jika tidak ada yang lain

589
00:42:45,110 --> 00:42:49,020
Aku akan memasak...memasak untukmu di dapur

590
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
Jaga Nona Dao, aku harus pergi

591
00:42:51,450 --> 00:42:53,960
Akan segera berangkat!

592
00:42:53,960 --> 00:42:55,060
Guruku galak

593
00:42:55,060 --> 00:42:57,460
Dia akan membunuhku jika aku pulang terlambat

594
00:42:57,460 --> 00:42:59,360
Baiklah kalau begitu, selamat tinggal

595
00:42:59,360 --> 00:43:01,300
Berhati-hatilah

596
00:43:01,300 --> 00:43:05,290
Selamat tinggal

597
00:43:11,710 --> 00:43:13,410
Aku akan mengantarmu pergi

598
00:43:13,410 --> 00:43:15,580
Bajingan, kamu lagi! Apa yang kamu inginkan?

599
00:43:15,580 --> 00:43:17,310
Anda harus membayar saya kembali ular khusus

600
00:43:17,310 --> 00:43:19,310
Ularnya sudah mati, apa yang bisa saya lakukan?

601
00:43:19,310 --> 00:43:20,980
Jika tidak ada ular, maka kamu

602
00:43:20,980 --> 00:43:22,150
Selain itu, aku sudah mengarahkan pandanganku padamu

603
00:43:22,150 --> 00:43:26,140
Pegang tanganku dan semuanya akan baik-baik saja

604
00:43:26,660 --> 00:43:30,260
Berikan aku tanganmu kalau begitu

605
00:43:30,260 --> 00:43:34,250
Oke!

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,380
Nona Dao, tolong ambilkan ini untukku

607
00:43:53,380 --> 00:43:55,050
Jangan keluar untuk apa pun

608
00:43:55,050 --> 00:43:59,040
Pergi dengan cepat

609
00:44:05,660 --> 00:44:07,830
Nona Yi, izinkan saya membantu Anda

610
00:44:07,830 --> 00:44:10,430
Kamu sungguh merepotkan

611
00:44:10,430 --> 00:44:13,200
Masih terus mengoceh! Hancurkan dia

612
00:44:13,200 --> 00:44:14,540
Tunggu... kamu ingin bertarung denganku

613
00:44:14,540 --> 00:44:18,140
padahal aku tidak ingin bertengkar denganmu

614
00:44:18,140 --> 00:44:19,410
Nona Yi

615
00:44:19,410 --> 00:44:22,280
Hati-hati dengan Bocah Ular Emas

616
00:44:22,280 --> 00:44:23,410
aku tahu

617
00:44:23,410 --> 00:44:25,750
Dan Fung

618
00:44:25,750 --> 00:44:26,820
Guru

619
00:44:26,820 --> 00:44:28,620
Apa itu Aturan 101?

620
00:44:28,620 --> 00:44:30,720
Murid-murid kita tidak boleh melakukan pergaulan bebas

621
00:44:30,720 --> 00:44:33,390
Tetaplah menjaga kesucian dan hindari lawan jenis

622
00:44:33,390 --> 00:44:35,160
Seseorang yang melanggar dan membahayakan reputasi kita

623
00:44:35,160 --> 00:44:37,630
... akan menghadapi cacat atau kematian

624
00:44:37,630 --> 00:44:41,300
Benar-benar serius! Bajingan, kamu telah memikat muridku ke sini

625
00:44:41,300 --> 00:44:42,630
aku akan membunuhmu

626
00:44:42,630 --> 00:44:46,620
Kalau begitu tangani wanita jalang ini

627
00:44:52,270 --> 00:44:56,270
Tuan, itu bukan salahnya

628
00:45:14,830 --> 00:45:18,820
Saudara Tien Sau

629
00:45:22,470 --> 00:45:26,460
Tawa Hantu?

630
00:45:32,110 --> 00:45:36,110
Dan Fung, matikan aliran energimu

631
00:45:45,590 --> 00:45:47,460
Bagus, Saudara Tien Sau!

632
00:45:47,460 --> 00:45:48,830
Tertawalah wanita tua ini sampai mati

633
00:45:48,830 --> 00:45:52,820
Bagus...bagus!

634
00:45:55,170 --> 00:45:59,160
Lanjutkan tertawa

635
00:46:00,280 --> 00:46:02,610
Jangan menyakiti Nona Yi, kamu dengar?

636
00:46:02,610 --> 00:46:06,600
Jangan menyakiti Nona Yi

637
00:46:11,390 --> 00:46:14,260
Bagus

638
00:46:14,260 --> 00:46:17,430
Saudara Tien Sau, ada apa denganmu?

639
00:46:17,430 --> 00:46:21,560
Tidak ada, aku akan terus tertawa untukmu

640
00:46:21,560 --> 00:46:25,560
Anda tidak sanggup melakukannya

641
00:46:30,310 --> 00:46:31,540
Dia bangun lagi

642
00:46:31,540 --> 00:46:35,530
Tertawalah sendiri!

643
00:46:39,810 --> 00:46:41,620
Anda baru saja bersenang-senang!

644
00:46:41,620 --> 00:46:45,610
Sekarang aku akan memperbaikimu

645
00:46:48,490 --> 00:46:51,390
Apakah Phantom adalah Tuanmu?

646
00:46:51,390 --> 00:46:55,390
Bagaimana jika dia? Apakah kamu takut?

647
00:46:55,560 --> 00:46:56,800
Siapa namamu?

648
00:46:56,800 --> 00:46:57,830
Itu bukan urusanmu

649
00:46:57,830 --> 00:47:00,240
Biarkan dia pergi

650
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Apakah kamu mendengarku?

651
00:47:02,440 --> 00:47:05,540
Lepaskan dia

652
00:47:05,540 --> 00:47:07,440
Guru

653
00:47:07,440 --> 00:47:08,710
kamu...

654
00:47:08,710 --> 00:47:12,010
Jalang, teknik apa ini?

655
00:47:12,010 --> 00:47:16,010
Ini diajarkan kepadaku oleh guruku

656
00:47:16,220 --> 00:47:19,850
Masih banyak lagi, berani coba?

657
00:47:19,850 --> 00:47:21,590
Jangan terlalu bangga pada diri sendiri

658
00:47:21,590 --> 00:47:24,390
Cepat atau lambat aku akan menyusulmu

659
00:47:24,390 --> 00:47:29,250
Guru... Ikutlah dengan saya

660
00:47:31,830 --> 00:47:34,870
Nona Dao, ini Sin Ha Alp

661
00:47:34,870 --> 00:47:36,340
Dan gurumu?

662
00:47:36,340 --> 00:47:37,670
Anda ingin bertemu dengannya, eh

663
00:47:37,670 --> 00:47:38,940
Bagus, aku akan meneleponnya

664
00:47:38,940 --> 00:47:42,930
Guru, saya kembali

665
00:47:43,880 --> 00:47:46,280
Hantu! Bukan hantu, ini aku

666
00:47:46,280 --> 00:47:50,270
Lihat, itu di sini

667
00:47:51,650 --> 00:47:53,620
Tien Sau, Anda sungguh banyak akal

668
00:47:53,620 --> 00:47:54,960
Anda tidak hanya mendapatkan Api Suci

669
00:47:54,960 --> 00:47:56,660
Tapi kamu juga membawa kembali kecantikan yang luar biasa

670
00:47:56,660 --> 00:47:58,790
Tuan, ini Nona Dao

671
00:47:58,790 --> 00:48:01,060
Dia memiliki latar belakang yang menyedihkan, jadi aku membawanya ke sini

672
00:48:01,060 --> 00:48:04,630
... tidak tahu apakah kamu akan mempertahankannya

673
00:48:04,630 --> 00:48:07,770
Kami tentu memerlukan bantuan rumah tangga tambahan

674
00:48:07,770 --> 00:48:09,300
Guru bersedia membiarkan Anda tinggal

675
00:48:09,300 --> 00:48:10,770
Tapi itu akan menjadi kerja keras

676
00:48:10,770 --> 00:48:13,010
Saya akan melakukan apa saja

677
00:48:13,010 --> 00:48:16,580
Nona Dao, dimana orang tuamu?

678
00:48:16,580 --> 00:48:20,570
aku memang punya orang tua

679
00:48:20,620 --> 00:48:23,550
Namun mereka dibunuh oleh Klan Penghisap Darah

680
00:48:23,550 --> 00:48:27,460
Untungnya Tien Sau menyelamatkan saya

681
00:48:27,460 --> 00:48:29,320
Tien Sau, kamu melakukannya dengan baik

682
00:48:29,320 --> 00:48:31,390
Guru, tentang pembunuhan orang tua saya

683
00:48:31,390 --> 00:48:33,700
itu yang dilakukan Monster Yu

684
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
Juga Jing Yin Er Mei

685
00:48:36,000 --> 00:48:38,100
Jing Yin Er Mei?

686
00:48:38,100 --> 00:48:41,670
Sungguh berani mengganggu Er Mei

687
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
Bagaimana Anda terhubung dengan Phantom?

688
00:48:43,670 --> 00:48:47,310
Tadi malam aku bertarung dengan Grand Master

689
00:48:47,310 --> 00:48:48,340
Kung Fu yang cukup ganas, menurutku

690
00:48:48,340 --> 00:48:49,640
Dia menggagalkan teknik Pedang Iblisku

691
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
Dan Tawa Hantu hanya mempunyai pengaruh yang kecil

692
00:48:50,880 --> 00:48:52,110
Lalu bagaimana kamu bisa lolos?

693
00:48:52,110 --> 00:48:56,110
Anehnya karena jarinya

694
00:48:58,620 --> 00:49:02,460
Coba saya lihat

695
00:49:02,460 --> 00:49:05,360
Lihat sendiri!

696
00:49:05,360 --> 00:49:08,530
Ini jarang terjadi

697
00:49:08,530 --> 00:49:10,330
Guru, ada apa?

698
00:49:10,330 --> 00:49:13,370
Jarinya telah menyerap darah kandung kemih ular

699
00:49:13,370 --> 00:49:15,600
Dan telah memperoleh kekuatan batin yang luar biasa

700
00:49:15,600 --> 00:49:19,600
Tidak heran aku mengirim wanita tua itu terbang dengan jariku

701
00:49:23,350 --> 00:49:26,080
Jika aku mengajarinya menggunakan kekuatan batinnya

702
00:49:26,080 --> 00:49:28,050
... dan menciptakan aliran energi,

703
00:49:28,050 --> 00:49:30,620
Dia mungkin memiliki kekuatan yang lebih besar dariku suatu hari nanti

704
00:49:30,620 --> 00:49:32,120
Benarkah?

705
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
Tien Sau, hanya ada satu bulan

706
00:49:34,160 --> 00:49:35,790
Sebelum Anda berduel dengan musuh Anda

707
00:49:35,790 --> 00:49:39,060
Kung fu yang kamu pelajari tidak cukup bagus

708
00:49:39,060 --> 00:49:41,600
Aku akan mengajarimu Api Suci besok

709
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Ya, Guru

710
00:49:42,960 --> 00:49:46,960
Grand Master Er Mei ada di sini

711
00:49:47,900 --> 00:49:49,400
Senior, kenapa kamu selalu suka...

712
00:49:49,400 --> 00:49:50,740
menemui guruku di malam hari?

713
00:49:50,740 --> 00:49:52,140
Apakah aku se-senior itu?

714
00:49:52,140 --> 00:49:56,130
Aku perlu segera menemui gurumu

715
00:49:56,850 --> 00:49:58,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

716
00:49:58,880 --> 00:49:59,910
Kamu sangat santai

717
00:49:59,910 --> 00:50:02,150
Murid Phantom telah muncul

718
00:50:02,150 --> 00:50:04,090
Jadi apa? aku akan membunuhnya

719
00:50:04,090 --> 00:50:05,590
Awalnya tidak ada yang perlu ditakutkan

720
00:50:05,590 --> 00:50:07,820
Tapi sekarang seorang gelandangan berdarah membantunya

721
00:50:07,820 --> 00:50:09,890
Bahkan aku hampir dikalahkan olehnya

722
00:50:09,890 --> 00:50:11,560
Kekerasan sekali, ya! Siapa itu?

723
00:50:11,560 --> 00:50:13,730
Wan Tien Sau

724
00:50:13,730 --> 00:50:16,630
Jadi itu Wan! Pengakuan Iman-Nya sangat kuat

725
00:50:16,630 --> 00:50:17,930
Anda pasti terkena pukulannya

726
00:50:17,930 --> 00:50:19,830
Pengakuan Iman apa?

727
00:50:19,830 --> 00:50:21,970
Kudengar itu adalah Pengakuan Iman dengan warna merah

728
00:50:21,970 --> 00:50:23,200
Di atasnya tertanam sebuah bola

729
00:50:23,200 --> 00:50:25,740
Mayat dicairkan di Klan Penghisap Darah

730
00:50:25,740 --> 00:50:27,180
Pernahkah kamu mendengar?

731
00:50:27,180 --> 00:50:28,680
Saat aku bertengkar dengannya

732
00:50:28,680 --> 00:50:31,050
Tidak ada senjata seperti itu

733
00:50:31,050 --> 00:50:32,150
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkannya?

734
00:50:32,150 --> 00:50:34,650
Ya, dia mendapatkannya dari Moon Cavern

735
00:50:34,650 --> 00:50:37,520
Diduga ditinggal oleh ayahnya

736
00:50:37,520 --> 00:50:38,620
Ditinggalkan padanya?

737
00:50:38,620 --> 00:50:42,560
Mungkinkah menjadi harta keluarga?

738
00:50:42,560 --> 00:50:44,860
Memangnya ada apa?

739
00:50:44,860 --> 00:50:46,060
itu adalah Api Suci Yang!

740
00:50:46,060 --> 00:50:50,050
Apa? Flame memiliki versi Yin dan Yang?

741
00:50:51,070 --> 00:50:52,900
menurutku

742
00:50:52,900 --> 00:50:54,800
Coba tebak?

743
00:50:54,800 --> 00:50:56,240
Saya akan kembali dan memimpin Er Mei

744
00:50:56,240 --> 00:50:57,740
Anda memikirkan teknik yang mematikan

745
00:50:57,740 --> 00:51:01,730
Saya akan berlatih dengan Anda dalam beberapa hari. Selamat tinggal

746
00:51:13,250 --> 00:51:16,560
Kalian semua mundur lima puluh langkah.

747
00:51:16,560 --> 00:51:19,130
Jangan berani mendekati ruang latihan tanpa instruksiku

748
00:51:19,130 --> 00:51:23,120
Ya, Guru

749
00:51:33,480 --> 00:51:35,540
Dan Fung Ya, Guru

750
00:51:35,540 --> 00:51:37,110
Harus menghadapi tembok ini selama 3 hari

751
00:51:37,110 --> 00:51:38,510
Bagaimana perasaanmu?

752
00:51:38,510 --> 00:51:41,220
3 hari ini aku melihat wanita dengan mata terbuka

753
00:51:41,220 --> 00:51:42,720
Dan lihatlah wanita dengan mata tertutup juga

754
00:51:42,720 --> 00:51:45,190
Aku sadar sekarang, wanita adalah yang terhebat

755
00:51:45,190 --> 00:51:48,060
Anda menghargai semangat Er Mei

756
00:51:48,060 --> 00:51:49,220
Sekarang, tahukah Anda alasannya...

757
00:51:49,220 --> 00:51:50,830
Aku sudah menguncimu di sini?

758
00:51:50,830 --> 00:51:53,560
Saya telah melanggar aturan, itu sebabnya

759
00:51:53,560 --> 00:51:54,930
Bahwa aku terkunci di sini

760
00:51:54,930 --> 00:51:56,530
Pasti karena alasan khusus

761
00:51:56,530 --> 00:51:59,530
Aku memang murid Er Mei yang cerdas

762
00:51:59,530 --> 00:52:03,530
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu

763
00:52:03,670 --> 00:52:05,110
Inilah yang paling didambakan...

764
00:52:05,110 --> 00:52:06,910
Api Suci dunia seni bela diri

765
00:52:06,910 --> 00:52:10,900
Api Suci?

766
00:52:12,050 --> 00:52:12,550
Nona Dao Tunjukkan padanya kekuatannya

767
00:52:12,550 --> 00:52:15,250
Apa yang kamu lakukan?

768
00:52:15,250 --> 00:52:17,050
Bukankah Wan juga punya?

769
00:52:17,050 --> 00:52:20,260
Dan Fung, pernahkah kamu melihatnya?

770
00:52:20,260 --> 00:52:22,320
Api Suci seperti ini?

771
00:52:22,320 --> 00:52:25,090
Ya, Wan punya satu

772
00:52:25,090 --> 00:52:29,090
Dia bertarung denganmu di penginapan beberapa hari yang lalu

773
00:52:29,530 --> 00:52:33,520
Wan Tien Sau

774
00:52:36,300 --> 00:52:39,840
Ada dua Api Suci

775
00:52:39,840 --> 00:52:43,830
Wan Tien Sau adalah putra dari Wan Ching Chung

776
00:52:44,310 --> 00:52:47,120
Seandainya Dan Fung menyadari pengalaman masa lalunya

777
00:52:47,120 --> 00:52:50,790
... akan memberiku lebih banyak masalah

778
00:52:50,790 --> 00:52:53,790
Guru, bagaimana Anda bisa mendapatkan Api Suci ini?

779
00:52:53,790 --> 00:52:57,760
Bisakah Anda memberi tahu saya?

780
00:52:57,760 --> 00:53:01,130
Ini adalah kisah yang menyakitkan

781
00:53:01,130 --> 00:53:03,830
Aku khawatir kamu mungkin terluka

782
00:53:03,830 --> 00:53:05,300
Mengapa? Guru

783
00:53:05,300 --> 00:53:09,290
Delapan belas tahun yang lalu

784
00:53:11,570 --> 00:53:14,840
Untuk mendapatkan Pengakuan Iman Api Kudus

785
00:53:14,840 --> 00:53:17,910
Phantom mengejar dan membunuh

786
00:53:17,910 --> 00:53:20,880
Dan orang tuamu meninggal di Yu Fa Terrace

787
00:53:20,880 --> 00:53:24,090
Monster itu ingin melenyapkanmu juga

788
00:53:24,090 --> 00:53:26,850
Untungnya aku sampai di sana tepat waktu

789
00:53:26,850 --> 00:53:29,320
Kalahkan Monster dan selamatkanmu

790
00:53:29,320 --> 00:53:31,730
Monster itu tidak membiarkan hal ini berlalu begitu saja

791
00:53:31,730 --> 00:53:33,700
Dan telah mengaturnya delapan belas tahun kemudian

792
00:53:33,700 --> 00:53:37,690
Kami berduel di Yu Fa Terrace

793
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Guru

794
00:53:42,000 --> 00:53:43,910
Setelah aku menyelamatkanmu, aku menemukanmu

795
00:53:43,910 --> 00:53:46,170
... Pengakuan Iman Api Kudus

796
00:53:46,170 --> 00:53:48,110
Setelah banyak masalah

797
00:53:48,110 --> 00:53:51,050
Aku menemukan Api Suci di Happy Valley

798
00:53:51,050 --> 00:53:54,620
Guru, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

799
00:53:54,620 --> 00:53:55,920
Aku khawatir kamu terlalu bersemangat untuk membalas dendam

800
00:53:55,920 --> 00:53:58,090
Dan membocorkan rahasia Api Suci

801
00:53:58,090 --> 00:53:59,190
Selain itu, Api Suci harus dipraktikkan

802
00:53:59,190 --> 00:54:01,360
... oleh seorang perawan berusia delapan belas tahun

803
00:54:01,360 --> 00:54:03,090
Bulan depan adalah pertarungan dengan Monster

804
00:54:03,090 --> 00:54:04,860
Duel penentuan akan terjadi

805
00:54:04,860 --> 00:54:06,930
Untuk membalas dendam pada orang tuamu

806
00:54:06,930 --> 00:54:08,800
Dan demi reputasi Er Mei, Anda harus...

807
00:54:08,800 --> 00:54:11,430
rajin berlatih teknik Api Suci

808
00:54:11,430 --> 00:54:13,770
... dan kalahkan Monster itu

809
00:54:13,770 --> 00:54:17,760
Ya, Guru

810
00:54:28,180 --> 00:54:32,180
Kaki yang tak terkalahkan

811
00:54:34,090 --> 00:54:37,190
Teknik naga dan harimau

812
00:54:37,190 --> 00:54:41,180
Mengisi daya ke depan

813
00:54:47,440 --> 00:54:51,430
Singkirkan semua musuh

814
00:55:01,780 --> 00:55:05,780
Taklukkan langit dan bumi

815
00:55:11,260 --> 00:55:14,100
Dan Fung, kemarilah Ya

816
00:55:14,100 --> 00:55:15,330
Ada apa, Guru?

817
00:55:15,330 --> 00:55:17,100
ini adalah keberuntunganmu, jadi perhatikan baik-baik

818
00:55:17,100 --> 00:55:19,230
Hanya satu kesempatan

819
00:55:19,230 --> 00:55:22,140
Mata memutar ke belakang, tulang dan selangkangan tersedot ke dalam

820
00:55:22,140 --> 00:55:26,130
Anggota badan yang mengeras, kekuatan seluruhnya

821
00:55:26,740 --> 00:55:28,010
Guru, apa maksudnya semua ini?

822
00:55:28,010 --> 00:55:29,340
Ini adalah istilah teknis untuk pelatihan

823
00:55:29,340 --> 00:55:31,810
... dan hanya akan muncul dengan darah perawan

824
00:55:31,810 --> 00:55:33,280
Guru, itu hilang

825
00:55:33,280 --> 00:55:36,320
Itu wajar seiring dengan berlalunya semangat

826
00:55:36,320 --> 00:55:37,450
Anda masih belum hafal syahadatnya

827
00:55:37,450 --> 00:55:38,450
Ya, aku punya

828
00:55:38,450 --> 00:55:39,490
Lanjutkan besok

829
00:55:39,490 --> 00:55:43,480
Ya, Guru

830
00:56:41,980 --> 00:56:45,980
Jari Perkasa telah berhasil dilatih

831
00:56:47,890 --> 00:56:48,990
Juan Er

832
00:56:48,990 --> 00:56:51,030
Guru Tunjukkan keahlian Anda

833
00:56:51,030 --> 00:56:55,020
Ya

834
00:56:58,600 --> 00:57:00,470
Guru, apakah Anda puas?

835
00:57:00,470 --> 00:57:02,170
Bakat yang langka!

836
00:57:02,170 --> 00:57:06,160
Sulit didapat

837
00:57:14,620 --> 00:57:16,920
Apa yang kalian inginkan, tujuh orang tua?

838
00:57:16,920 --> 00:57:18,920
Anda berani mengganggu Er Mei

839
00:57:18,920 --> 00:57:22,220
Gadis bau Tidak akan menyalahkanmu jika kamu tidak mengetahui 6 ini, tapi...

840
00:57:22,220 --> 00:57:24,260
kamu juga tidak mengenalku, Tuan Wu Dang

841
00:57:24,260 --> 00:57:25,490
Caramu berbicara...

842
00:57:25,490 --> 00:57:27,860
Anda tidak menghormati Klan Cung Tung

843
00:57:27,860 --> 00:57:29,460
Apa yang menarik dari Sekolah?

844
00:57:29,460 --> 00:57:33,070
Siapa yang tidak mengenal kami para biksu Shaolin

845
00:57:33,070 --> 00:57:34,300
Anda bahkan tidak menyebut kami Biksu Wa Shan

846
00:57:34,300 --> 00:57:35,540
Anda tidak memberi kami wajah

847
00:57:35,540 --> 00:57:36,540
Ada juga Klan Miu Shan

848
00:57:36,540 --> 00:57:40,530
Apa masalahnya...

849
00:57:41,110 --> 00:57:43,410
Jangan bertengkar... astaga, suara ini mematikan!

850
00:57:43,410 --> 00:57:46,910
Berhentilah berdebat

851
00:57:46,910 --> 00:57:48,050
Kalian bertujuh telah mengganggu Er Mei

852
00:57:48,050 --> 00:57:52,040
Apa yang kamu inginkan?

853
00:57:59,630 --> 00:58:03,620
Aku menolak undanganmu

854
00:58:05,000 --> 00:58:08,990
Berhentilah bermimpi

855
00:58:11,610 --> 00:58:13,370
Api Suci

856
00:58:13,370 --> 00:58:15,880
... telah direbut oleh Jing Yin Er Mei

857
00:58:15,880 --> 00:58:19,870
Tidak ada

858
00:58:23,320 --> 00:58:25,920
Ini bukan siapa-siapa, siapa itu?

859
00:58:25,920 --> 00:58:28,120
Katanya tak seorang pun. Bagaimana kita bisa tahu?

860
00:58:28,120 --> 00:58:32,120
Jadi kamu menyalahkanku atas hal ini

861
00:58:33,460 --> 00:58:35,030
Dengan kata lain

862
00:58:35,030 --> 00:58:37,700
Anda menyangkal memiliki Api Suci

863
00:58:37,700 --> 00:58:41,690
Jadi bagaimana jika aku melakukannya

864
00:58:42,370 --> 00:58:43,400
Seseorang tidak dapat menyakitimu

865
00:58:43,400 --> 00:58:47,400
Tapi tujuh dari kita bisa

866
00:58:49,240 --> 00:58:53,240
Ingin bertarung

867
00:58:53,510 --> 00:58:55,950
Anda telah melupakan kekuatan saya

868
00:58:55,950 --> 00:58:59,940
itu berputar

869
00:59:01,920 --> 00:59:03,490
Pegang dia

870
00:59:03,490 --> 00:59:04,930
Cepat...

871
00:59:04,930 --> 00:59:07,600
Siapa yang berani menyerbu Er Mei

872
00:59:07,600 --> 00:59:09,700
aku melihat kalian masing-masing...

873
00:59:09,700 --> 00:59:11,670
berdiri seperti batang kayu

874
00:59:11,670 --> 00:59:12,670
aku hanya ingin bersenang-senang denganmu

875
00:59:12,670 --> 00:59:16,660
Siapa yang bermain-main? Pegang dia

876
00:59:38,990 --> 00:59:40,560
Aku sudah selesai bermain-main

877
00:59:40,560 --> 00:59:44,550
Jangan biarkan dia kabur, kejar dia...

878
01:00:06,490 --> 01:00:08,660
Guru, mereka telah berputar seratus kali

879
01:00:08,660 --> 01:00:10,090
Mengapa mereka tidak bergerak?

880
01:00:10,090 --> 01:00:11,190
Mereka tidak berani

881
01:00:11,190 --> 01:00:13,560
Guru, lihat keringatnya

882
01:00:13,560 --> 01:00:14,560
itu menjadi sungai

883
01:00:14,560 --> 01:00:18,400
Iya! Biarkan mereka membersihkannya nanti

884
01:00:18,400 --> 01:00:21,700
Kamu...jika kamu masih memegang Api Suci

885
01:00:21,700 --> 01:00:24,740
Kami akan... benar-benar menghajarmu

886
01:00:24,740 --> 01:00:28,280
Berikan yang terbaik

887
01:00:28,280 --> 01:00:29,610
Mengisi daya

888
01:00:29,610 --> 01:00:32,610
Guru

889
01:00:32,610 --> 01:00:36,610
Apa? Ayo bicara

890
01:00:39,350 --> 01:00:41,260
Apa?

891
01:00:41,260 --> 01:00:42,660
Tuan...Tuan

892
01:00:42,660 --> 01:00:45,290
Sama sekali tidak berguna

893
01:00:45,290 --> 01:00:48,730
aku tidak punya waktu hari ini

894
01:00:48,730 --> 01:00:52,720
Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan Anda lain kali

895
01:00:55,140 --> 01:00:55,770
Dia sudah pergi. Sekarang bagaimana?

896
01:00:55,770 --> 01:01:00,370
Kejar dia!...

897
01:01:00,370 --> 01:01:02,410
Dengan Api Suci di tanganku...

898
01:01:02,410 --> 01:01:06,350
Aku bisa mendominasi segalanya dan bisa melakukan sesukaku

899
01:01:06,350 --> 01:01:07,420
Guru, kamu bijaksana...

900
01:01:07,420 --> 01:01:09,080
untuk menggunakan 7 grandmaster untuk menaklukkan wanita tua itu

901
01:01:09,080 --> 01:01:10,720
Kalau tidak, semuanya tidak akan semudah itu

902
01:01:10,720 --> 01:01:14,560
Tentu saja

903
01:01:14,560 --> 01:01:16,320
Pengakuan Iman yang dipegang oleh Wan;

904
01:01:16,320 --> 01:01:17,660
Apakah seperti ini?

905
01:01:17,660 --> 01:01:21,650
Ya, tapi warnanya berbeda

906
01:01:22,560 --> 01:01:25,300
Kalau begitu, itu pasti Api Suci Yang

907
01:01:25,300 --> 01:01:28,170
Mari kita ambil kembali Guru, Wan menyelamatkan hidupku sekali

908
01:01:28,170 --> 01:01:32,160
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan

909
01:01:40,210 --> 01:01:42,350
Monster, tidak buruk sama sekali

910
01:01:42,350 --> 01:01:45,820
Tentu saja Jangan memaksanya, jangan sampai dia marah

911
01:01:45,820 --> 01:01:47,520
Jika kamu tidak mengembalikanku, aku akan membunuhmu

912
01:01:47,520 --> 01:01:49,790
Jing Yin, karena Api Suci ini

913
01:01:49,790 --> 01:01:50,860
... delapan belas tahun yang lalu

914
01:01:50,860 --> 01:01:52,860
Aku membunuh Wans untukmu

915
01:01:52,860 --> 01:01:56,860
Sekarang Anda ingin merebut Api Suci untuk diri Anda sendiri

916
01:01:56,860 --> 01:01:58,330
Apakah kamu tidak tahu malu?

917
01:01:58,330 --> 01:02:01,240
itu tidak akan diberikan padamu

918
01:02:01,240 --> 01:02:03,100
Aku bersikap penuh belas kasihan

919
01:02:03,100 --> 01:02:04,440
... dan menyelamatkan putri Wan

920
01:02:04,440 --> 01:02:05,540
aku menemukannya bersamanya...

921
01:02:05,540 --> 01:02:07,340
Pengakuan Iman Api Kudus

922
01:02:07,340 --> 01:02:09,280
Itulah bagaimana aku sampai ke Api Kudus

923
01:02:09,280 --> 01:02:11,250
Siapa putri Wan Ching Chung?

924
01:02:11,250 --> 01:02:15,240
Muridku Yi Dan Fung

925
01:02:15,350 --> 01:02:16,820
Kenapa kamu tidak melenyapkannya, tapi malah...

926
01:02:16,820 --> 01:02:19,250
membinanya dan mengajarinya kung fu?

927
01:02:19,250 --> 01:02:21,560
Aku berniat bermain kakak melawan adik

928
01:02:21,560 --> 01:02:23,220
... untuk menyingkirkan Monster itu

929
01:02:23,220 --> 01:02:25,760
Kamu lebih berbahaya dari yang terlihat

930
01:02:25,760 --> 01:02:27,700
Sudahlah. Serahkan

931
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
Tidak mungkin

932
01:02:28,700 --> 01:02:30,460
Bahkan jika itu diberikan kepadamu...

933
01:02:30,460 --> 01:02:32,570
kamu tidak akan berguna untuk itu

934
01:02:32,570 --> 01:02:34,840
Mengapa? Karena ini adalah Api Suci Yin

935
01:02:34,840 --> 01:02:36,300
Kekuatan di dalamnya hanya bisa...

936
01:02:36,300 --> 01:02:38,470
dimanfaatkan oleh seorang gadis perawan berusia 18 tahun

937
01:02:38,470 --> 01:02:40,240
Bagaimana dengan anak laki-laki berusia 18 tahun?

938
01:02:40,240 --> 01:02:41,640
Dia harus mempelajari Api Suci Yang!

939
01:02:41,640 --> 01:02:43,480
Raksasa

940
01:02:43,480 --> 01:02:45,150
jika kamu memberiku Api Suci...

941
01:02:45,150 --> 01:02:46,780
Aku akan pergi dan membawa versi Yang bersamamu

942
01:02:46,780 --> 01:02:47,920
Dan berikan kepada muridmu

943
01:02:47,920 --> 01:02:54,310
Cepat kejar...

944
01:02:54,660 --> 01:02:55,790
Api Suci?

945
01:02:55,790 --> 01:02:58,730
Jing Yin, serahkan Api Suci

946
01:02:58,730 --> 01:03:02,720
Kalau tidak...bicaralah

947
01:03:03,460 --> 01:03:04,600
Kami akan membunuhmu bersama-sama

948
01:03:04,600 --> 01:03:05,800
Lihat sendiri, itu dengan dia

949
01:03:05,800 --> 01:03:08,440
Jangan bilang aku mengambilnya darimu

950
01:03:08,440 --> 01:03:11,740
itu di sini. Ambil Apinya jika Anda bisa

951
01:03:11,740 --> 01:03:15,730
Bertarung...

952
01:03:33,790 --> 01:03:36,200
Berdiri teguh...

953
01:03:36,200 --> 01:03:39,770
Terima kasih

954
01:03:39,770 --> 01:03:40,940
Aku lelah, bagaimana denganmu?

955
01:03:40,940 --> 01:03:41,670
Hampir

956
01:03:41,670 --> 01:03:45,660
Bertarung!

957
01:03:53,980 --> 01:03:54,780
aku sangat kesakitan

958
01:03:54,780 --> 01:04:06,660
Saya juga

959
01:04:07,660 --> 01:04:09,960
Bisakah kita tidak bertengkar?

960
01:04:09,960 --> 01:04:11,470
Kamu sangat tidak punya nyali

961
01:04:11,470 --> 01:04:12,700
Maafkan dia jika dia menyerah

962
01:04:12,700 --> 01:04:14,510
Tidak mungkin

963
01:04:27,510 --> 01:04:29,690
Hei, janggutku!

964
01:04:33,690 --> 01:04:35,660
Tepat sasaran

965
01:04:40,660 --> 01:04:42,530
Ya ampun, kali ini aku sudah selesai!

966
01:04:47,530 --> 01:04:48,740
Guru, biksu itu sudah mati

967
01:04:48,740 --> 01:04:50,370
Kumpulkan mayatnya

968
01:04:50,370 --> 01:04:52,410
Pengakuan Iman itu milik Anda

969
01:04:52,410 --> 01:04:54,740
Anda tidak berguna untuk versi Yin ini

970
01:04:54,740 --> 01:04:55,810
Kembalikan itu

971
01:04:55,810 --> 01:04:57,880
Tidak, kecuali Anda menukarnya dengan versi Yang

972
01:04:57,880 --> 01:05:02,380
Ayo. Ayo pergi dan selesaikan bersama

973
01:05:02,380 --> 01:05:03,820
Kapan?

974
01:05:03,820 --> 01:05:05,290
Lusa

975
01:05:05,290 --> 01:05:07,280
Besok

976
01:05:13,630 --> 01:05:14,960
Keahlian yang bagus

977
01:05:14,960 --> 01:05:17,330
Selesaikan itu. Maka Anda harus berlatih

978
01:05:17,330 --> 01:05:18,630
aku tahu

979
01:05:18,630 --> 01:05:19,830
Bagaimana teknik pernafasanmu?

980
01:05:19,830 --> 01:05:21,900
Guru berkata sebentar lagi aku bisa menjadi seperti burung

981
01:05:21,900 --> 01:05:23,840
Terbang!...

982
01:05:23,840 --> 01:05:26,910
Pahlawan Wan, Nona Dao

983
01:05:26,910 --> 01:05:29,340
Itu kamu! Nona Yi

984
01:05:29,340 --> 01:05:33,350
Mengapa Anda datang ke Pegunungan Alpen?

985
01:05:33,350 --> 01:05:35,750
Karena kejadian di kedai itu

986
01:05:35,750 --> 01:05:38,320
Guruku mengusirku

987
01:05:38,320 --> 01:05:41,060
aku tidak punya tempat tujuan sekarang

988
01:05:41,060 --> 01:05:42,460
Gurumu adalah binatang buas

989
01:05:42,460 --> 01:05:43,620
Iya! Dia sangat jahat

990
01:05:43,620 --> 01:05:46,460
Mengapa kamu menjadi muridnya?

991
01:05:46,460 --> 01:05:47,800
Aku punya alasanku sendiri

992
01:05:47,800 --> 01:05:49,600
Mari kita dengarkan mereka

993
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
Aku akan memberitahukannya hanya padamu

994
01:05:51,100 --> 01:05:52,470
Tidak untukmu

995
01:05:52,470 --> 01:05:53,670
Mari kita bicara di sana!

996
01:05:53,670 --> 01:05:55,400
Oke

997
01:05:55,400 --> 01:05:57,570
Jangan menguping!

998
01:06:00,570 --> 01:06:03,110
Sekarang kamu bisa memberitahuku

999
01:06:03,110 --> 01:06:08,050
Nona Dao, aku minta maaf

1000
01:06:08,050 --> 01:06:13,720
Aku tidak ingin melakukan ini, Tapi aku...

1001
01:06:13,720 --> 01:06:15,390
Saudari, jangan terlalu bodoh

1002
01:06:15,390 --> 01:06:16,160
Ketika guru kembali...

1003
01:06:16,160 --> 01:06:17,930
Kami akan memohon padanya untuk membiarkanmu tinggal

1004
01:06:17,930 --> 01:06:20,560
Maka tidak ada yang akan mengganggumu lagi

1005
01:06:20,560 --> 01:06:24,630
Dia sangat baik, bagaimana aku bisa melakukannya?

1006
01:06:24,630 --> 01:06:26,970
Apa yang harus dilakukan?

1007
01:06:29,970 --> 01:06:31,740
Dan Fung, tunggu apa lagi?

1008
01:06:31,740 --> 01:06:32,710
Jing Yin?

1009
01:06:33,710 --> 01:06:34,680
Guru

1010
01:06:34,680 --> 01:06:36,640
Mengapa kamu tidak menaati perintahku untuk membunuhnya?

1011
01:06:36,640 --> 01:06:37,810
Jadi Anda tidak ingin bunuh diri

1012
01:06:37,810 --> 01:06:39,180
itu untuk membunuhku

1013
01:06:39,180 --> 01:06:41,180
Bunuh dia

1014
01:06:41,180 --> 01:06:44,720
Phantom-lah yang membunuh orang tuaku

1015
01:06:44,720 --> 01:06:46,120
Bukan Nona Dao, aku...

1016
01:06:46,120 --> 01:06:47,760
Dia adalah murid iblis itu

1017
01:06:47,760 --> 01:06:48,890
Dia juga tidak bisa selamat

1018
01:06:48,890 --> 01:06:51,020
Bunuh dia. Ayolah

1019
01:06:51,020 --> 01:06:52,710
Saudara Tien Sau

1020
01:07:11,710 --> 01:07:13,650
Dimana Nona Dao?

1021
01:07:15,650 --> 01:07:17,620
Dia meninggal karena terjatuh dari tebing

1022
01:07:17,620 --> 01:07:23,960
Apa?!

1023
01:07:23,960 --> 01:07:25,530
Saudara Tien Sau

1024
01:07:25,530 --> 01:07:26,490
Jing Yin, kamu telah membunuhnya

1025
01:07:26,490 --> 01:07:29,060
Kemana kita harus pergi untuk merebut Api Suci?

1026
01:07:30,060 --> 01:07:32,130
Nona Dao

1027
01:07:32,130 --> 01:07:34,000
Anda tidak dapat mencampuradukkan benar dan salah

1028
01:07:34,000 --> 01:07:35,240
Kakak Wan, ini bukan salahku

1029
01:07:35,240 --> 01:07:36,900
Itu benar! Itu bukan salahnya

1030
01:07:36,900 --> 01:07:38,770
Dia dipaksa oleh gurunya

1031
01:07:38,770 --> 01:07:39,540
Biarkan dia pergi sekarang juga

1032
01:07:39,540 --> 01:07:41,240
Hanya jika Anda menyerahkan Api Suci

1033
01:07:41,240 --> 01:07:43,580
Jika tidak, aku akan membunuhnya

1034
01:07:43,580 --> 01:07:44,910
Tanpa itu, jangan menyerah

1035
01:07:44,910 --> 01:07:46,910
Anda tidak dapat membalaskan dendam orang tua Anda

1036
01:07:46,910 --> 01:07:47,750
Nona Dao

1037
01:07:47,750 --> 01:07:49,220
Ya? Serahkan Api Suci

1038
01:07:49,220 --> 01:07:51,620
Serahkan itu

1039
01:07:51,620 --> 01:07:54,030
Baiklah, aku akan mengambilnya

1040
01:07:59,030 --> 01:08:01,800
Monster, dia mendapatkan versi Yang

1041
01:08:01,800 --> 01:08:03,460
Sepertinya kamu harus mengembalikan versi Yin kepadaku

1042
01:08:03,460 --> 01:08:04,770
Yakinlah aku akan menepati janjiku

1043
01:08:04,770 --> 01:08:05,270
Berikan padanya

1044
01:08:05,270 --> 01:08:05,900
Ya

1045
01:08:08,900 --> 01:08:11,000
Dan Fung

1046
01:08:11,000 --> 01:08:12,770
Saat pembunuh orang tuamu datang

1047
01:08:12,770 --> 01:08:13,610
... ikuti rencananya

1048
01:08:13,610 --> 01:08:16,680
Ya, Guru

1049
01:08:16,680 --> 01:08:18,510
Saudara Tien Sau, jangan berikan itu padanya

1050
01:08:18,510 --> 01:08:19,980
Inilah Apinya. Lepaskan dia

1051
01:08:19,980 --> 01:08:23,020
Mustahil. Jika aku melakukannya, kamu akan melakukan trikmu

1052
01:08:23,020 --> 01:08:24,720
Guru, percayalah padanya sekali ini saja!

1053
01:08:24,720 --> 01:08:25,520
jika kamu tidak membiarkannya pergi...

1054
01:08:25,520 --> 01:08:27,050
kita tidak akan mendapatkan Api Suci

1055
01:08:27,050 --> 01:08:28,860
Apakah Anda setuju?

1056
01:08:28,860 --> 01:08:30,220
Pergi

1057
01:08:30,220 --> 01:08:32,160
Serahkan itu padaku

1058
01:08:34,160 --> 01:08:35,700
Guru telah kembali

1059
01:08:35,700 --> 01:08:38,210
Ini adalah orang yang membunuh orang tuamu

1060
01:08:50,210 --> 01:08:51,610
Guru, untungnya Anda kembali

1061
01:08:51,610 --> 01:08:54,010
Ya, perempuan tua itu melemparkanku ke tebing

1062
01:08:54,010 --> 01:08:57,050
ini belum tanggal duelnya. Namun...

1063
01:08:57,050 --> 01:08:59,590
Anda sudah menyerbu Pegunungan Alpen. Itu tidak adil

1064
01:08:59,590 --> 01:09:01,290
Masalah ini harus diselesaikan cepat atau lambat

1065
01:09:01,290 --> 01:09:02,020
Dan semakin cepat semakin baik

1066
01:09:02,020 --> 01:09:03,690
Baiklah, Tien Sau

1067
01:09:03,690 --> 01:09:05,790
Mereka yang membunuh orang tuamu ada di sini

1068
01:09:05,790 --> 01:09:08,000
Manfaatkan kesempatan ini untuk membalas dendam

1069
01:09:08,000 --> 01:09:09,670
Dan Fung

1070
01:09:13,670 --> 01:09:16,700
Bagaimana Anda mendapatkan Api Suci Yin?

1071
01:09:16,700 --> 01:09:17,300
itu guruku...

1072
01:09:17,300 --> 01:09:20,170
Berhenti bicara dan ayo bertarung

1073
01:09:20,170 --> 01:09:23,010
Tunggu sebentar

1074
01:09:23,010 --> 01:09:25,780
Nona, aku tidak bertengkar denganmu

1075
01:09:25,780 --> 01:09:27,310
Kenapa kamu mengincar hidupku?

1076
01:09:27,310 --> 01:09:29,850
Delapan belas tahun yang lalu di Ju Fa Terrace ...

1077
01:09:29,850 --> 01:09:30,250
Dan Fung

1078
01:09:30,250 --> 01:09:33,850
Jing Yin, biarkan dia bicara

1079
01:09:33,850 --> 01:09:35,920
Apakah kamu masih ingat

1080
01:09:35,920 --> 01:09:37,720
Delapan belas tahun yang lalu di Ju Fa Terrace ...

1081
01:09:37,720 --> 01:09:40,790
...pasangan malang yang meninggal?

1082
01:09:40,790 --> 01:09:44,790
Pasangan yang meninggal delapan belas tahun lalu;

1083
01:09:45,270 --> 01:09:48,200
Apakah dia putri Wan Ching Chung?

1084
01:09:48,200 --> 01:09:50,370
Jangan dijawab, jangan sampai Anda salah menjawab

1085
01:09:50,370 --> 01:09:51,610
Guru, izinkan saya berbicara

1086
01:09:54,610 --> 01:09:58,310
Lidahmu kelu karena rasa bersalah

1087
01:09:58,310 --> 01:10:01,050
Nona, jika kamu adalah putri Wan

1088
01:10:01,050 --> 01:10:03,180
Maka merekalah yang membunuh orang tuamu

1089
01:10:03,180 --> 01:10:05,050
Bukan aku

1090
01:10:05,050 --> 01:10:06,750
Dan Fung, jangan dengarkan dia

1091
01:10:06,750 --> 01:10:09,390
Dialah yang membunuh orang tuamu

1092
01:10:09,390 --> 01:10:11,830
Bukti apa yang Anda punya?

1093
01:10:11,830 --> 01:10:14,830
Wan Ching Chung menyembunyikan Pengakuan Iman Yang

1094
01:10:14,830 --> 01:10:16,200
... pada anaknya

1095
01:10:16,200 --> 01:10:18,300
Dan versi Yin pada putrinya

1096
01:10:18,300 --> 01:10:20,930
Versi Yin yang Anda miliki... adalah bukti terbaik

1097
01:10:20,930 --> 01:10:23,940
Kalau begitu, Guru, dia adalah saudara perempuan saya

1098
01:10:23,940 --> 01:10:25,740
Itu seharusnya benar

1099
01:10:25,740 --> 01:10:27,710
Nona Yi, sampai masalah ini diklarifikasi

1100
01:10:27,710 --> 01:10:28,840
... Aku harap kamu tidak berkelahi

1101
01:10:28,840 --> 01:10:30,910
Baiklah, aku berjanji padamu

1102
01:10:30,910 --> 01:10:31,850
Jalang tak berguna

1103
01:10:33,850 --> 01:10:34,780
Monster, bertarung

1104
01:10:34,780 --> 01:10:37,150
Baiklah

1105
01:11:08,150 --> 01:11:09,780
Guru, ada apa denganmu?

1106
01:11:09,780 --> 01:11:11,320
Pergi

1107
01:11:11,320 --> 01:11:12,790
Mengejar

1108
01:11:17,790 --> 01:11:18,690
Ikuti saya

1109
01:11:20,690 --> 01:11:24,690
Ayo cepat

1110
01:11:24,930 --> 01:11:25,730
Mereka telah melarikan diri

1111
01:11:25,730 --> 01:11:26,970
Sialan!

1112
01:11:26,970 --> 01:11:28,700
Nona Dao, tutup pintunya

1113
01:11:28,700 --> 01:11:29,970
Tuan, silakan duduk

1114
01:11:29,970 --> 01:11:30,770
Guru

1115
01:11:30,770 --> 01:11:32,870
Guru, apa kabarmu?

1116
01:11:32,870 --> 01:11:33,410
Guru, apakah kamu baik-baik saja?

1117
01:11:33,410 --> 01:11:36,780
aku tidak akan mati

1118
01:11:36,780 --> 01:11:39,150
Aku tidak menyangka Jing Yin dan Monster itu

1119
01:11:39,150 --> 01:11:40,710
Dalam delapan belas tahun ini

1120
01:11:40,710 --> 01:11:42,820
... telah meningkatkan kungfu mereka sebanyak itu;

1121
01:11:42,820 --> 01:11:45,920
Mereka bahkan telah mengalahkan Ghostly Laugh-ku

1122
01:11:45,920 --> 01:11:49,320
Guru

1123
01:11:49,320 --> 01:11:50,920
Sesuai dengan apa yang Anda katakan

1124
01:11:50,920 --> 01:11:53,990
Tien Sau tidak akan mampu membalaskan dendam orang tuanya

1125
01:11:53,990 --> 01:11:57,990
Tidak juga. andai saja Yin dan Yang bersatu

1126
01:11:58,330 --> 01:12:00,200
Segalanya mungkin

1127
01:12:00,200 --> 01:12:03,940
Tapi Jing memiliki versi Yin

1128
01:12:03,940 --> 01:12:07,240
Dan adikku tertipu oleh mereka...

1129
01:12:07,240 --> 01:12:09,840
menjadi percaya bahwa guru adalah musuh;

1130
01:12:09,840 --> 01:12:11,310
Bagaimana versi Yin dan Yang dapat digabungkan?

1131
01:12:11,310 --> 01:12:13,750
Itu benar, itu tidak mungkin

1132
01:12:13,750 --> 01:12:16,320
Satu-satunya harapan adalah...

1133
01:12:16,320 --> 01:12:20,310
agar adikmu tahu siapa dia sebenarnya

1134
01:12:25,190 --> 01:12:28,330
Guru

1135
01:12:28,330 --> 01:12:30,330
Dimana Guru?

1136
01:12:30,330 --> 01:12:31,500
Guru tidak ada di sini

1137
01:12:31,500 --> 01:12:33,490
Anda bisa mencarinya di kedai

1138
01:12:36,100 --> 01:12:38,210
Benar, kenapa kamu ada di sini?

1139
01:12:38,210 --> 01:12:40,910
Guru telah meminta kita untuk menjaga Api Suci

1140
01:12:40,910 --> 01:12:43,080
Mulai hari ini, tidak ada murid kami yang...

1141
01:12:43,080 --> 01:12:45,810
diperbolehkan masuk kecuali dengan izin Guru

1142
01:12:45,810 --> 01:12:49,450
Semua yang tidak taat akan dieksekusi

1143
01:12:49,450 --> 01:12:51,420
Terutama kamu

1144
01:12:51,420 --> 01:12:53,790
Jangan memasuki ruangan satu langkah pun

1145
01:12:53,790 --> 01:12:56,360
Atau kami akan menangani Anda secara ketat

1146
01:12:56,360 --> 01:12:58,350
aku tidak percaya ini. Saya akan bertanya pada Guru

1147
01:13:01,430 --> 01:13:04,430
Apa yang terburu-buru?

1148
01:13:04,430 --> 01:13:05,430
itu kamu lagi

1149
01:13:05,430 --> 01:13:09,270
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu hari ini

1150
01:13:09,270 --> 01:13:11,840
Nona Wan, tolong jangan salah paham

1151
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
Saya di sini bukan untuk bertarung

1152
01:13:13,840 --> 01:13:15,880
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu

1153
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Kenapa kamu memanggilku "Nona Wan"?

1154
01:13:17,880 --> 01:13:20,010
Karena nama keluargamu bukan Yi

1155
01:13:20,010 --> 01:13:22,020
Bagaimana kamu tahu itu?

1156
01:13:22,020 --> 01:13:26,190
Aku juga tahu siapa yang membunuh orang tuamu

1157
01:13:26,190 --> 01:13:29,390
Phantom membunuh orang tuamu

1158
01:13:29,390 --> 01:13:30,420
Pembunuh orang tuamu...

1159
01:13:30,420 --> 01:13:34,190
adalah Monster dan Jing Yin, bukan aku

1160
01:13:34,190 --> 01:13:36,160
Siapa pembunuh sebenarnya?

1161
01:13:36,160 --> 01:13:37,600
Ini adalah kisah yang menyedihkan

1162
01:13:43,600 --> 01:13:45,810
Aku bisa saja membawa saksi, tapi...

1163
01:13:45,810 --> 01:13:48,180
7 Grand Master telah terbunuh

1164
01:13:48,180 --> 01:13:50,610
Jangan katakan lagi

1165
01:13:50,610 --> 01:13:54,010
Aku sempat ragu saat terakhir kali berada di Pegunungan Alpen

1166
01:13:54,010 --> 01:13:56,350
Tak pernah kubayangkan kalau guruku...

1167
01:13:56,350 --> 01:13:58,920
Nona Wan, jangan bersedih

1168
01:13:58,920 --> 01:14:01,820
Lebih baik pikirkan rencana untuk membalaskan dendam orang tuamu

1169
01:14:01,820 --> 01:14:06,330
Katakan saja padaku jika kamu butuh bantuan

1170
01:14:06,330 --> 01:14:08,600
Benar, karena Guru belum kembali...

1171
01:14:08,600 --> 01:14:12,470
Aku akan merebut Api Suci, lalu mencari saudaraku

1172
01:14:12,470 --> 01:14:14,860
Oke, aku akan membantumu

1173
01:14:35,860 --> 01:14:38,000
Ji Fung, aku serahkan ini padamu

1174
01:14:43,000 --> 01:14:43,990
Pengkhianat

1175
01:14:59,950 --> 01:15:01,350
Anda memberontak melawan kami dan berkonspirasi dengan pihak luar

1176
01:15:01,350 --> 01:15:02,420
... untuk mencuri Api Suci

1177
01:15:02,420 --> 01:15:04,220
Ketika Guru kembali, Anda akan dibunuh

1178
01:15:04,220 --> 01:15:06,520
Guru membunuh orang tuaku, jadi urus urusanmu

1179
01:15:06,520 --> 01:15:09,080
Ingin aku yang disalahkan?

1180
01:15:32,080 --> 01:15:33,050
Masih belum pergi?

1181
01:15:33,050 --> 01:15:35,330
Minggir

1182
01:15:45,330 --> 01:15:47,590
Guru...

1183
01:15:47,590 --> 01:15:49,230
Guru, kita berada dalam masalah lagi

1184
01:15:49,230 --> 01:15:53,220
Dan Fung mengambil Api Suci

1185
01:15:54,100 --> 01:15:56,140
Dia mengambil Api Suci

1186
01:15:56,140 --> 01:15:57,370
Dan berkata Guru membunuh orang tuanya. Untuk merebut...

1187
01:15:57,370 --> 01:16:00,170
Api yang dia konspirasi dengan Bocah Ular Emas

1188
01:16:00,170 --> 01:16:01,710
Sialan

1189
01:16:01,710 --> 01:16:03,310
Jing Yin, apa yang harus kita lakukan mengenai ini?

1190
01:16:03,310 --> 01:16:07,450
Jangan bicara lagi, aku punya rencana

1191
01:16:07,450 --> 01:16:10,250
Kalian orang bodoh yang tidak berguna harus disalahkan

1192
01:16:10,250 --> 01:16:13,390
Guru, kasihanilah kami

1193
01:16:13,390 --> 01:16:15,360
Karena Anda harus mengeksekusinya...

1194
01:16:15,360 --> 01:16:17,190
gunakan kesempatan ini untuk mencobanya dengan cara kami

1195
01:16:17,190 --> 01:16:19,160
Pembakaran tulang dengan api

1196
01:16:19,160 --> 01:16:20,440
Bagus, mari kita coba kekuatan kita

1197
01:16:32,440 --> 01:16:33,070
Jangan bunuh aku

1198
01:16:33,070 --> 01:16:34,140
Melarikan diri dengan cepat

1199
01:16:37,140 --> 01:16:41,140
Rahmat! ...

1200
01:16:45,990 --> 01:16:48,320
Guru, bukankah kamu terlalu berlebihan?

1201
01:16:48,320 --> 01:16:50,230
Anda berani membalas? Kumpulkan tulangnya

1202
01:16:53,230 --> 01:16:55,300
Sobat, kita telah berhasil

1203
01:16:55,300 --> 01:16:56,630
Sekarang kita hanya perlu menyempurnakan teknik terakhir

1204
01:16:56,630 --> 01:16:57,660
Singkirkan Seluruh Keluarga

1205
01:16:57,660 --> 01:16:58,670
Lalu Phantom itu dan yang lainnya...

1206
01:16:58,670 --> 01:17:00,300
akan membuat keluarga mereka musnah

1207
01:17:00,300 --> 01:17:02,700
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih

1208
01:17:02,700 --> 01:17:04,340
Tidak perlu kata-kata baik seperti itu

1209
01:17:04,340 --> 01:17:06,370
Carilah saudaramu untuk membalaskan dendam orang tuamu

1210
01:17:06,370 --> 01:17:07,410
Baiklah kalau begitu

1211
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Hei, tunggu

1212
01:17:09,010 --> 01:17:10,610
Akankah kita bertemu lagi?

1213
01:17:10,610 --> 01:17:12,810
Tentu. Untuk bertemu denganmu, aku akan muncul secara alami

1214
01:17:12,810 --> 01:17:14,450
Tapi itu tergantung mood saya

1215
01:17:17,450 --> 01:17:21,720
Saudaraku, Nona Dao

1216
01:17:21,720 --> 01:17:25,530
Saudaraku...Nona Dao

1217
01:17:25,530 --> 01:17:28,160
Saudara

1218
01:17:28,160 --> 01:17:31,660
Dan Fung

1219
01:17:31,660 --> 01:17:33,270
Saudara

1220
01:17:33,270 --> 01:17:33,730
Kakak

1221
01:17:33,730 --> 01:17:35,170
Saudara

1222
01:17:35,170 --> 01:17:37,770
Kakak

1223
01:17:37,770 --> 01:17:40,210
Saudara

1224
01:17:40,210 --> 01:17:41,410
Wah, aku tak menyangka kalau kita berdua...

1225
01:17:41,410 --> 01:17:44,810
akan bertemu setelah delapan belas tahun!

1226
01:17:44,810 --> 01:17:46,850
Saudara

1227
01:17:46,850 --> 01:17:50,840
Di masa lalu aku...

1228
01:17:51,220 --> 01:17:53,190
Jangan bicara tentang masa lalu

1229
01:17:53,190 --> 01:17:55,660
Benar. Jadi, apa yang membawamu ke sini?

1230
01:17:55,660 --> 01:17:58,290
Bocah Ular Emas memberitahuku seluruh kejadiannya

1231
01:17:58,290 --> 01:18:02,280
Jadi setelah mendapatkan Flame, aku datang mencarimu

1232
01:18:02,660 --> 01:18:04,460
Itu bagus

1233
01:18:04,460 --> 01:18:06,370
Karena Api ada di tangan kita...

1234
01:18:06,370 --> 01:18:08,500
kita dapat bergabung dengan versi Yin dan Yang

1235
01:18:08,500 --> 01:18:11,440
Kita bisa membalaskan dendam orang tua kita

1236
01:18:11,440 --> 01:18:13,510
Saudari, mari kita mencari Guru

1237
01:18:13,510 --> 01:18:14,310
Dan diskusikan bagaimana cara melakukan hal ini

1238
01:18:14,310 --> 01:18:16,540
Bagus

1239
01:18:16,540 --> 01:18:19,250
Tidak perlu, aku mendengar apa yang kamu katakan

1240
01:18:21,250 --> 01:18:22,580
Tien Sau, Dan Fung

1241
01:18:22,580 --> 01:18:24,850
Selamat atas reuni Anda

1242
01:18:24,850 --> 01:18:26,250
Ini adalah kehendak surga

1243
01:18:26,250 --> 01:18:27,890
Dalam tiga hari...

1244
01:18:27,890 --> 01:18:30,420
itu akan menjadi hari ketika orang tuamu dibunuh

1245
01:18:30,420 --> 01:18:33,560
Reuni Anda tepat waktu

1246
01:18:33,560 --> 01:18:35,800
Juan Er, Tien Sau, Dan Fung

1247
01:18:35,800 --> 01:18:37,260
Ya, Guru

1248
01:18:37,260 --> 01:18:39,170
Kirimkan undangan duel

1249
01:18:42,170 --> 01:18:44,440
Jing Yin dan Monster

1250
01:18:44,440 --> 01:18:47,710
Anda membunuh orang tua saya delapan belas tahun yang lalu

1251
01:18:47,710 --> 01:18:51,210
Temui aku untuk duel pada 18 September

1252
01:18:51,210 --> 01:18:53,330
Wan Tien Sau, Wan Dan Fung

1253
01:19:06,330 --> 01:19:08,290
Guru, saya datang terlambat

1254
01:19:08,290 --> 01:19:11,230
Jadi kalian berdua punya nyali untuk bertarung duel

1255
01:19:11,230 --> 01:19:12,730
Kami sudah berlatih keras

1256
01:19:12,730 --> 01:19:13,500
Apa yang perlu ditakutkan?

1257
01:19:13,500 --> 01:19:15,240
Phantom, kecuali Anda bergabung

1258
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Mereka pasti akan mati

1259
01:19:16,300 --> 01:19:19,170
Saya di sini sebagai penyelenggara

1260
01:19:19,170 --> 01:19:20,640
Saya tidak akan ikut serta dalam pertarungan

1261
01:19:20,640 --> 01:19:23,440
Bergabunglah dengan Yin dan Yang dan balas dendam dengan kekuatan penuh

1262
01:19:23,440 --> 01:19:25,550
Api Suci tidak ada duanya, kamu pasti akan mati

1263
01:19:25,550 --> 01:19:29,450
Omong kosong. Dimana semua orang?

1264
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
Tunjukkan dirimu!

1265
01:19:32,490 --> 01:19:34,150
Guru, meskipun mereka junior

1266
01:19:34,150 --> 01:19:35,360
Jangan meremehkan mereka

1267
01:19:35,360 --> 01:19:36,720
Waspadalah terhadap Api Suci

1268
01:19:36,720 --> 01:19:38,930
Anda takut pada mereka?

1269
01:20:12,930 --> 01:20:14,990
Bagus! ...

1270
01:20:14,990 --> 01:20:17,830
sekarang dikembalikan ke pemilik aslinya

1271
01:20:17,830 --> 01:20:18,930
Berputar-putar

1272
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Di sekitar komidi putar

1273
01:20:27,570 --> 01:20:28,740
Jangan takut seberapa besar bolanya

1274
01:20:28,740 --> 01:20:31,350
Hingga meledak hingga punah

1275
01:20:34,350 --> 01:20:35,580
Guru, apa yang mereka lakukan?

1276
01:20:35,580 --> 01:20:37,620
aku tidak tahu

1277
01:20:37,620 --> 01:20:39,760
Tien Sau, lanjutkan serangannya

1278
01:20:49,760 --> 01:20:52,000
Mereka telah menguasai keterampilan jahat

1279
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Guru, apa keterampilan jahat itu?

1280
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Yaitu menutup semua titik energi

1281
01:20:55,500 --> 01:20:58,300
... dan kebal terhadap senjata

1282
01:20:58,300 --> 01:21:00,310
Saudara Tien Sau, jangan putus asa

1283
01:21:37,310 --> 01:21:39,310
Pembakaran tulang dengan api

1284
01:21:41,310 --> 01:21:42,350
Juan Er, serang

1285
01:21:42,350 --> 01:21:43,890
Ya, Guru

1286
01:21:54,890 --> 01:21:56,570
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

1287
01:22:05,570 --> 01:22:07,770
Kita harus memaksa mereka kembali ke keadaan semula

1288
01:22:07,770 --> 01:22:09,990
Ya, Guru

1289
01:22:18,990 --> 01:22:19,850
Tuan, apa yang kamu lakukan?

1290
01:22:19,850 --> 01:22:20,850
Jadilah tamengku

1291
01:22:20,850 --> 01:22:21,790
itu terlalu berbahaya

1292
01:22:21,790 --> 01:22:23,690
Inilah tepatnya mengapa aku membutuhkanmu

1293
01:22:25,690 --> 01:22:28,360
Minggir

1294
01:22:30,360 --> 01:22:30,700
Guru, apa yang harus dilakukan?

1295
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Dekatkan Yin dan Yang

1296
01:22:35,700 --> 01:22:37,900
Ya

1297
01:22:37,900 --> 01:22:38,410
Singkirkan Seluruh Keluarga

1298
01:23:12,410 --> 01:23:13,670
Juan Er, Tritunggal

1299
01:23:13,670 --> 01:23:14,690
Ya

1300
01:23:31,690 --> 01:23:32,930
Guru

1301
01:23:38,930 --> 01:23:40,170
Mereka telah menghancurkan keterampilan jahat

1302
01:23:40,170 --> 01:23:40,900
Sekarang bagaimana?

1303
01:23:40,900 --> 01:23:42,000
Aku tidak pernah merasa mulus bersamamu

1304
01:23:42,000 --> 01:23:43,540
Terserah nasibnya

1305
01:23:43,540 --> 01:23:44,440
Jari Perkasa

1306
01:23:44,440 --> 01:23:45,640
Ya, Guru

1307
01:23:45,640 --> 01:23:46,630
Ingin melarikan diri!

1308
01:23:50,540 --> 01:23:52,580
Kasihanilah

1309
01:23:54,580 --> 01:23:58,580
Tuan Duan

1310
01:23:58,580 --> 01:23:59,850
Saudara Duan

1311
01:23:59,850 --> 01:24:01,920
Kamu paling berguna sekarang, kamu tidak bisa mati

1312
01:24:01,920 --> 01:24:02,720
itu tak tertahankan

1313
01:24:02,720 --> 01:24:04,490
Meski begitu... kamu harus melindungiku

1314
01:24:04,490 --> 01:24:07,890
Saya juga

1315
01:24:07,890 --> 01:24:09,530
Tuan Duan, cepat pergi

1316
01:24:09,530 --> 01:24:11,490
Bajingan! Dan Fung, Tien Sau, lakukan yang terbaik

1317
01:24:32,490 --> 01:24:35,220
aku minta maaf. aku tidak melakukannya dengan sengaja

1318
01:24:35,220 --> 01:24:36,660
Carikan aku kuburan yang bagus

1319
01:24:36,660 --> 01:24:38,660
Jangan khawatir, kamu tidak akan mati

1320
01:24:38,660 --> 01:24:40,660
Bisakah aku diselamatkan?

1321
01:24:40,660 --> 01:24:43,830
Ya, tapi itu akan memakan waktu

1322
01:24:47,830 --> 01:24:51,200
Dan Fung, Tien Sau, sekarang balas dendam telah dilakukan

1323
01:24:51,200 --> 01:24:53,610
Guru, keinginan kami terpenuhi

1324
01:24:53,610 --> 01:24:55,810
Juan Er, mari kita adakan pesta perayaan di Pegunungan Alpen

1325
01:25:00,810 --> 01:25:06,020
Tuan, tunggu kami

1326
01:25:06,020 --> 01:25:08,250
Naik

1327
01:25:08,250 --> 01:25:10,490
Bangkit

1328
01:25:10,490 --> 01:25:13,160
Sampai jumpa lagi. Ayolah

1329
01:25:13,160 --> 01:25:15,660
Selamat tinggal